1
00:00:01,885 --> 00:00:04,718
(マルチコムジングル)

2
00:00:13,451 --> 00:00:16,951
(陽気な電子音楽)

3
00:02:47,448 --> 00:02:50,365
（群衆の拍手）

4
00:02:58,700 --> 00:03:02,367
（外国語を話す）

5
00:03:06,520 --> 00:03:07,586
- 調子はどうですか？

6
00:03:07,586 --> 00:03:08,419
- おい。

7
00:03:09,778 --> 00:03:11,340
- いいですね。

8
00:03:11,340 --> 00:03:13,780
彼は引き受けると申し出ましたか
彼と一緒にパリへはもう行きましたか？

9
00:03:13,780 --> 00:03:15,510
- バンコクにも行かない。

10
00:03:15,510 --> 00:03:18,118
- 彼はただ見ていないだけ
マリリン、あなたはまだステージにいます。

11
00:03:18,118 --> 00:03:18,951
- 冗談ですか？

12
00:03:18,951 --> 00:03:20,630
いつもステージの上にいるんです。

13
00:03:20,630 --> 00:03:22,680
- それが私があなたのことを気に入った最初の点です。

14
00:03:23,647 --> 00:03:25,016
-たぶん2回目です。

15
00:03:25,016 --> 00:03:27,266
(笑)

16
00:03:33,046 --> 00:03:36,713
（外国語を話す）

17
00:03:37,940 --> 00:03:39,160
- そんなことしないでください。

18
00:03:39,160 --> 00:03:40,810
手を自分自身に置いてください。

19
00:03:40,810 --> 00:03:43,010
ただ手を離さないでください
自分自身に、いいですか？

20
00:03:44,026 --> 00:03:47,693
（外国語を話す）

21
00:04:29,485 --> 00:04:30,366
私を手放してください。

22
00:04:30,366 --> 00:04:31,199
君はいらないよ。

23
00:04:31,199 --> 00:04:32,032
やめて。

24
00:04:32,032 --> 00:04:33,590
手を出せ、やめろ！

25
00:04:33,590 --> 00:04:34,940
やめてほしい。

26
00:04:34,940 --> 00:04:37,031
私から離れてください！

27
00:04:37,031 --> 00:04:39,770
（外国語を話す）

28
00:04:39,770 --> 00:04:40,603
- リサ、何が起こったの?

29
00:04:40,603 --> 00:04:41,436
どうしたの？

30
00:04:41,436 --> 00:04:42,680
- 何が問題なのかよくわかっていますね。

31
00:04:42,680 --> 00:04:43,920
- 彼は完全に魅力的です。

32
00:04:43,920 --> 00:04:44,960
- 私は気にしない！

33
00:04:44,960 --> 00:04:47,545
- 人前で話すのはやめましょう
全世界の皆さん、お願いします。

34
00:04:47,545 --> 00:04:51,212
（外国語を話す）

35
00:04:55,455 --> 00:04:56,310
-また来ます。

36
00:04:56,310 --> 00:04:57,550
ほんの 1 分です。

37
00:05:00,692 --> 00:05:04,359
（外国語を話す）

38
00:05:09,570 --> 00:05:10,810
- [リサ] ほら、私はここに来たんじゃないの

39
00:05:10,810 --> 00:05:12,500
誰かの芸者になること。

40
00:05:12,500 --> 00:05:14,569
- [ヒロシ] たぶんあなた
日本人男性は好きじゃない。

41
00:05:14,569 --> 00:05:15,450
- いいえ！

42
00:05:15,450 --> 00:05:16,850
誰かと一緒に寝るつもりはない

43
00:05:16,850 --> 00:05:18,590
つい15分前に会ったばかりです。

44
00:05:18,590 --> 00:05:20,600
- あなたは私の顧客を喜ばせなければなりません。

45
00:05:20,600 --> 00:05:21,540
それがあなたの仕事です。

46
00:05:21,540 --> 00:05:23,345
- 地獄に落ちるんだよ！

47
00:05:23,345 --> 00:05:24,178
うわー！

48
00:05:26,612 --> 00:05:28,945
（叫び声）

49
00:05:31,519 --> 00:05:35,186
（外国語を話す）

50
00:05:47,260 --> 00:05:48,730
- さあ、リサ、落ち着いて。

51
00:05:48,730 --> 00:05:49,770
歌えなくなりますよ。

52
00:05:49,770 --> 00:05:51,550
- もうあそこには戻れない。

53
00:05:51,550 --> 00:05:52,530
- [シロ] 歌うだけでいいですか？

54
00:05:52,530 --> 00:05:54,960
- いいえ、家に帰りたいです！

55
00:05:54,960 --> 00:05:56,010
ホテルのことを言っているわけではありません。

56
00:05:56,010 --> 00:05:57,763
ノースカロライナに戻りたいです。

57
00:06:00,170 --> 00:06:02,620
- [シロ] とてもプロフェッショナルですね。

58
00:06:02,620 --> 00:06:04,000
-シロ！

59
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
- 彼女に説明してもらえますか？

60
00:06:05,790 --> 00:06:08,063
- 問題は彼女が理解していることです。

61
00:06:09,340 --> 00:06:10,173
- 11 に進みます。

62
00:06:10,173 --> 00:06:11,333
遅刻しちゃうよ。

63
00:06:12,710 --> 00:06:14,900
リサ、今夜は外出しないでね。

64
00:06:14,900 --> 00:06:15,733
- わかった。

65
00:06:22,540 --> 00:06:23,380
- ベイビー。

66
00:06:23,380 --> 00:06:24,290
- 何をするつもりですか？

67
00:06:24,290 --> 00:06:27,028
- 心配しないでください、私がします
後で何か考えてください。

68
00:06:27,028 --> 00:06:29,278
さて、さあ、続けなければなりません。

69
00:06:30,946 --> 00:06:31,779
来て。

70
00:06:32,811 --> 00:06:33,880
よし？

71
00:06:33,880 --> 00:06:34,713
- わかった。

72
00:06:34,713 --> 00:06:38,213
(陽気な電子音楽)

73
00:06:58,151 --> 00:07:01,234
（お客さんの歓声）

74
00:07:59,154 --> 00:08:03,487
（お客様の歓声と拍手）

75
00:08:14,540 --> 00:08:15,440
- おやすみ、カール。

76
00:08:23,910 --> 00:08:25,253
すみません、皆さん。

77
00:08:27,270 --> 00:08:29,638
毎日がハロウィン。

78
00:08:29,638 --> 00:08:31,089
- それらがどこから来たのかわかりません。

79
00:08:31,089 --> 00:08:33,339
(笑)

80
00:08:36,750 --> 00:08:37,690
- また明日、キャロル。

81
00:08:37,690 --> 00:08:38,523
- はい、そう願っています。

82
00:08:38,523 --> 00:08:39,440
- フレッドに挨拶してください。

83
00:08:39,440 --> 00:08:40,273
- 私はします。

84
00:08:54,528 --> 00:08:56,111
- ああ、そこにいるよ！

85
00:08:58,447 --> 00:08:59,650
いつもの？

86
00:08:59,650 --> 00:09:00,643
- はい、ありがとう。

87
00:09:02,540 --> 00:09:03,726
- [男性] 今週かな。

88
00:09:03,726 --> 00:09:04,893
- それは私が自分自身に言い続けていることです。

89
00:09:04,893 --> 00:09:06,253
（笑いながら）

90
00:09:06,253 --> 00:09:08,836
(穏やかな音楽)

91
00:09:26,181 --> 00:09:27,014
- [酔っぱらい] どうぞ。

92
00:09:27,014 --> 00:09:28,630
こんにちは、ハニー。

93
00:09:28,630 --> 00:09:29,954
- やあ、ママシタ！

94
00:09:29,954 --> 00:09:31,005
誰だと思いますか？

95
00:09:31,005 --> 00:09:31,860
（外国語を話す）

96
00:09:31,860 --> 00:09:33,681
- [酔っぱらい] 今夜の
夜の恋人。

97
00:09:33,681 --> 00:09:35,764
パーティーの良さをお楽しみください。

98
00:09:49,313 --> 00:09:50,603
- [警察官] こんにちは。

99
00:09:52,480 --> 00:09:54,460
- ネブラスカ州の運転免許証。

100
00:09:54,460 --> 00:09:57,363
社会保障番号 067-44-0810。

101
00:09:59,250 --> 00:10:01,246
- この辺に住んでるんですか、お嬢さん？

102
00:10:01,246 --> 00:10:02,761
- はい、ここに住んでいます。

103
00:10:02,761 --> 00:10:03,820
(笑)

104
00:10:03,820 --> 00:10:04,653
- 引き留めてごめんなさい、お嬢さん。

105
00:10:04,653 --> 00:10:06,810
この辺では、どうですか。

106
00:10:06,810 --> 00:10:07,860
- [キャロル] そうですね。

107
00:10:16,510 --> 00:10:17,780
こんにちは、パワーズ夫人。

108
00:10:17,780 --> 00:10:19,270
- こんにちは。

109
00:10:19,270 --> 00:10:21,120
警官がまた立ち止まったね。

110
00:10:21,120 --> 00:10:23,159
- そうですね、私は彼らを失望させ続けています。

111
00:10:23,159 --> 00:10:24,040
- はぁ？

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
- 私は彼らを失望させ続けています。

113
00:10:26,400 --> 00:10:27,233
- ああ。

114
00:10:27,233 --> 00:10:28,066
- ここで何をしているのですか?

115
00:10:28,066 --> 00:10:29,460
中にいればいいんじゃないの？

116
00:10:29,460 --> 00:10:30,770
- ああ、テレビには何も映らなかった

117
00:10:30,770 --> 00:10:31,806
だから道を見守ろうと思ったんだ。

118
00:10:31,806 --> 00:10:34,840
- 分かった、気をつけてね？

119
00:10:34,840 --> 00:10:36,690
- もう誰も心配する必要はありません

120
00:10:36,690 --> 00:10:39,510
だから気にしないよ、キャロル？

121
00:10:39,510 --> 00:10:40,343
- 私はそれが好きです。

122
00:10:43,840 --> 00:10:45,822
また会いましょう、いいですか？

123
00:10:45,822 --> 00:10:48,489
(ドアのカチカチ音)

124
00:10:51,360 --> 00:10:52,455
こんにちは、フレッド。

125
00:10:52,455 --> 00:10:53,840
（フレッドの鳴き声）

126
00:10:53,840 --> 00:10:54,803
調子はどうですか？

127
00:10:57,515 --> 00:10:59,050
（フレッドの鳴き声）

128
00:10:59,050 --> 00:11:00,390
大切な一日をお過ごしですか？

129
00:11:00,390 --> 00:11:02,053
え、懐かしい？

130
00:11:22,366 --> 00:11:24,880
（フレッドの鳴き声）

131
00:11:24,880 --> 00:11:26,820
オーケー、フレッド、何か弾いてあげるよ。

132
00:11:26,820 --> 00:11:29,463
でもまだ終わっていないので、
あまり批判しないでね？

133
00:11:30,810 --> 00:11:31,883
優しくしてね。

134
00:11:38,137 --> 00:11:43,137
(軽快なピアノ音楽)
♪ 夜に迷った ♪

135
00:11:43,724 --> 00:11:48,724
♪あなたの声が聞こえた気がした♪

136
00:11:49,492 --> 00:11:54,394
♪理由を聞いて♪

137
00:11:54,394 --> 00:11:55,732
♪私♪

138
00:11:55,732 --> 00:11:58,543
♪理由を聞いて♪

139
00:11:58,543 --> 00:12:03,230
♪歩いて行きました♪

140
00:12:03,230 --> 00:12:07,959
♪私たちが持っているすべてを使って♪

141
00:12:07,959 --> 00:12:12,959
♪なぜ家を出たのか♪

142
00:12:12,984 --> 00:12:16,802
♪明日はリールを巻くよ♪

143
00:12:16,802 --> 00:12:21,772
♪また素敵な一日♪

144
00:12:21,772 --> 00:12:26,772
♪別々の夢を追いかけながら♪

145
00:12:28,325 --> 00:12:31,999
♪僕らの愛の思い出♪

146
00:12:31,999 --> 00:12:36,090
♪一晩中お手伝いします♪

147
00:12:36,090 --> 00:12:40,483
♪そして朝の日々へ♪

148
00:12:40,483 --> 00:12:44,748
♪別々の夢を追った♪

149
00:12:44,748 --> 00:12:47,831
♪自分の道を見つけて♪

150
00:12:54,720 --> 00:12:56,887
（ため息をついて）

151
00:13:06,684 --> 00:13:09,351
(電話が鳴る)

152
00:13:17,110 --> 00:13:18,223
こんにちは。

153
00:13:22,460 --> 00:13:24,187
こんにちは、誰ですか？

154
00:13:25,348 --> 00:13:27,001
こんにちは？

155
00:13:27,001 --> 00:13:27,834
こんにちは。

156
00:13:29,953 --> 00:13:34,953
こんにちは？

157
00:13:35,133 --> 00:13:38,133
(ダイヤルトーンのハミング音)

158
00:13:52,531 --> 00:13:55,698
(話中信号のビープ音)

159
00:14:00,455 --> 00:14:03,705
(穏やかな環境音楽)

160
00:14:16,318 --> 00:14:19,985
（外国語を話す）

161
00:14:51,940 --> 00:14:52,773
- まだです。

162
00:14:54,130 --> 00:14:57,763
- 海の空気が彼女の気分を高めます。

163
00:14:59,760 --> 00:15:02,053
- 彼女に必要なのは
調整にはもう少しかかります。

164
00:15:03,960 --> 00:15:06,663
- 大阪で調整する予定です、シロ。

165
00:15:09,461 --> 00:15:10,860
（外国語を話す）

166
00:15:10,860 --> 00:15:12,453
あなたは心配しすぎます。

167
00:15:16,157 --> 00:15:19,253
それは悪いビジネスです
当社の商品に損害を与えること。

168
00:15:26,070 --> 00:15:27,203
- 彼女は大丈夫でしょうか？

169
00:15:28,460 --> 00:15:29,580
- 彼女は大丈夫だよ。

170
00:15:32,357 --> 00:15:36,357
（群衆の歓声と拍手）

171
00:15:46,575 --> 00:15:48,395
- ありがとうございます。

172
00:15:48,395 --> 00:15:49,728
調子はどうだい？

173
00:15:54,090 --> 00:15:55,160
- 今回は、それほど悪くありません。

174
00:15:55,160 --> 00:15:57,680
彼らは皆、ビジネスか何かについて話しています。

175
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
- うん？

176
00:15:58,720 --> 00:16:00,070
聞いて、リサ、気をつけて

177
00:16:00,070 --> 00:16:01,913
今夜はホテルに戻りますね。

178
00:16:02,883 --> 00:16:05,950
物事が少しだけ見える
今夜はリスだよ、わかる？

179
00:16:05,950 --> 00:16:07,540
タクシーに乗ってみませんか？

180
00:16:07,540 --> 00:16:09,898
- でも、一緒に行くんですよね？

181
00:16:09,898 --> 00:16:10,731
- うーん。

182
00:16:10,731 --> 00:16:11,960
田んぼのお母さんが私に言いました
私はそこに留まらなければなりません

183
00:16:11,960 --> 00:16:12,793
そして今夜は踊ろう。

184
00:16:12,793 --> 00:16:13,787
彼らは遅れて到着したグループを持っています

185
00:16:13,787 --> 00:16:16,100
そしてシロが私をパーティーに連れて行ってくれます。

186
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
後で電話します。

187
00:16:18,490 --> 00:16:19,323
わかった？

188
00:16:20,216 --> 00:16:21,049
- わかった。

189
00:16:22,978 --> 00:16:23,811
- 乾杯。

190
00:16:25,426 --> 00:16:26,259
- 乾杯。

191
00:16:26,259 --> 00:16:29,509
(ドラマチックなシンセ音楽)

192
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
- 素晴らしいパーティーでした。

193
00:16:35,440 --> 00:16:36,290
楽しかったですか？

194
00:16:38,120 --> 00:16:39,620
- 今日もアメリカに行きますか？

195
00:16:40,560 --> 00:16:42,383
- 挨拶してほしい人はいますか？

196
00:16:43,300 --> 00:16:44,133
- あまり。

197
00:16:45,590 --> 00:16:47,200
- 残念な。

198
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
- ねえ、私を連れて行きませんか?

199
00:16:49,760 --> 00:16:50,880
案内してあげることができました。

200
00:16:50,880 --> 00:16:52,030
- 私は自分のやり方を知っています。

201
00:16:53,530 --> 00:16:55,680
さらに、あなたはそうしているようです
東京に慣れてきました。

202
00:16:58,400 --> 00:17:00,370
やあ、元気出して。

203
00:17:00,370 --> 00:17:01,720
これで自分の部屋ができました。

204
00:17:02,741 --> 00:17:03,574
- 何？

205
00:17:03,574 --> 00:17:04,720
- リサが転勤になりました。

206
00:17:05,670 --> 00:17:06,503
大阪へ。

207
00:17:08,360 --> 00:17:09,810
さあ、家まで送ってあげるよ。

208
00:17:15,605 --> 00:17:18,688
(穏やかなピアノ音楽)

209
00:17:37,780 --> 00:17:40,670
- どうだろう、キャロル、私たちは置いた
数日前のこの広告。

210
00:17:40,670 --> 00:17:42,580
なぜ答えを得るまでにそんなに長く待つ必要があるのでしょうか？

211
00:17:42,580 --> 00:17:43,770
- 採用はもう終わりましたか？

212
00:17:43,770 --> 00:17:44,910
- [アーノルド] 言ったっけ？

213
00:17:44,910 --> 00:17:45,986
- いいえ。

214
00:17:45,986 --> 00:17:49,193
まあ、他にもいくつかありましたが、
決まったインタビュー。

215
00:17:49,193 --> 00:17:51,193
- ああ、エージェントがいるのですか？

216
00:17:52,250 --> 00:17:53,150
- そうですね。

217
00:17:53,150 --> 00:17:55,060
私は変わっています。

218
00:17:55,060 --> 00:17:57,563
代理店を変更中です。

219
00:17:59,120 --> 00:17:59,953
それは真実ではありません。

220
00:18:01,400 --> 00:18:02,233
- 知っている。

221
00:18:03,250 --> 00:18:04,280
- 私はただ何かを期待していました

222
00:18:04,280 --> 00:18:06,640
正しく通り抜けるだろう
はい、カバノーさん。

223
00:18:06,640 --> 00:18:07,940
- レコーディング契約みたいなものですか？

224
00:18:09,100 --> 00:18:09,950
-そうですね（笑い）。

225
00:18:11,110 --> 00:18:12,033
希望を持ってください。

226
00:18:14,280 --> 00:18:16,840
- 吉田氏はGTVの代表です。

227
00:18:16,840 --> 00:18:19,740
最高の本はどれですか
東洋のエンターテイナー。

228
00:18:20,640 --> 00:18:22,783
- うーん、吉田さんはどうですか？

229
00:18:24,910 --> 00:18:25,990
- 選ばれたら、

230
00:18:25,990 --> 00:18:28,730
2ヶ月契約です
オプションあり、週 400 回。

231
00:18:28,730 --> 00:18:31,453
そして日本語録音
設備が優れています。

232
00:18:32,480 --> 00:18:33,343
驚くことではありません。

233
00:18:34,230 --> 00:18:36,880
だからあなたにはチャンスがあるはずです
神秘的な東洋を見る

234
00:18:36,880 --> 00:18:38,580
そしてまともなテープをいくつか持ち帰ってください。

235
00:18:38,580 --> 00:18:40,741
プラス、少しの専門的な経験。

236
00:18:40,741 --> 00:18:42,607
- ああ、もう言わないでください。

237
00:18:42,607 --> 00:18:45,320
とても欲しいです、残念です。

238
00:18:45,320 --> 00:18:48,060
- 出て行ったんですね。
約半年ぶりの帰国。

239
00:18:48,060 --> 00:18:48,930
- うーん。

240
00:18:48,930 --> 00:18:51,040
- [アーノルド] 家族全員が戻ってきました
あなたも応援していますか？

241
00:18:51,040 --> 00:18:53,623
- まあ、それは私のお母さんだけですが、
そして彼女はよく旅行します。

242
00:18:57,280 --> 00:19:00,670
そうですね、実を言えばまだしていないのです
本当に3年ほど話しました。

243
00:19:00,670 --> 00:19:04,100
彼女は離陸し、名前を変えました。

244
00:19:04,100 --> 00:19:05,250
なんだか消えてしまいました。

245
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
- もう一つ。

246
00:19:08,500 --> 00:19:11,240
素敵なポラロイドを撮りたいのですが、いいですか？

247
00:19:11,240 --> 00:19:12,340
素敵な大きな笑顔をお過ごしください。

248
00:19:17,250 --> 00:19:21,060
よし、テープを再生してみよう
折り返しご連絡させていただきます。

249
00:19:21,060 --> 00:19:23,150
- わかりました、気に入っていただければ幸いです。

250
00:19:23,150 --> 00:19:24,200
- 来てくれてありがとう。

251
00:19:24,200 --> 00:19:25,170
- ありがとうございます。

252
00:19:25,170 --> 00:19:26,270
お二人とも会えて嬉しいです。

253
00:19:32,708 --> 00:19:33,541
さよなら。

254
00:19:38,697 --> 00:19:39,750
- テープを聞きたいですか、シロ？

255
00:19:39,750 --> 00:19:41,560
- 何のために？

256
00:19:41,560 --> 00:19:45,453
彼女はブロンドで、優しくて、
彼女は私たちにとって完璧です。

257
00:19:45,453 --> 00:19:48,536
（陽気なピアノ音楽）

258
00:20:17,452 --> 00:20:19,119
- 日本語を話します。

259
00:20:20,695 --> 00:20:24,890
（外国語を話す）

260
00:20:24,890 --> 00:20:26,260
寂しくなるよ。

261
00:20:26,260 --> 00:20:28,817
パワーズ夫人が行くつもりだ
大事にしてね、大丈夫？

262
00:20:29,690 --> 00:20:30,710
ママにキスをしてください。

263
00:20:36,180 --> 00:20:37,440
一晩に何セットやるの？

264
00:20:37,440 --> 00:20:40,320
- そうですね、日本人は好きですね。
人々は自分らしく一生懸命働く

265
00:20:40,320 --> 00:20:42,620
だから私はそう思うだろう
おそらく一晩に3セット、

266
00:20:42,620 --> 00:20:44,500
週末にはもう少し増えるかもしれません。

267
00:20:44,500 --> 00:20:45,495
- そうですね、歌うのが大好きです。

268
00:20:45,495 --> 00:20:46,530
（笑いながら）

269
00:20:46,530 --> 00:20:47,400
- その場で署名してください。

270
00:20:47,400 --> 00:20:49,483
それは日本語でも同じ契約書です。

271
00:20:56,820 --> 00:20:58,640
- それがすべてだと思います。

272
00:20:58,640 --> 00:21:00,164
- そこで泳いでいますか？

273
00:21:00,164 --> 00:21:00,997
- 何？

274
00:21:02,500 --> 00:21:03,333
ああ、私のチケット。

275
00:21:04,170 --> 00:21:06,310
- 契約書には次のように定められています
周遊チケット。

276
00:21:06,310 --> 00:21:08,510
この時点であなたは
東京行きの切符だけを手に入れる。

277
00:21:08,510 --> 00:21:10,710
GTV自体が何度か刺されたことがある

278
00:21:10,710 --> 00:21:13,190
向こうに行った女の子たちによって、
週末のパーティー、

279
00:21:13,190 --> 00:21:15,280
そして家に飛んで帰りました
誰にも言わずに。

280
00:21:15,280 --> 00:21:17,740
- まあ、問題は起こらないよ。

281
00:21:17,740 --> 00:21:19,683
- 君がそうしないことは分かっていた
それを問題にする。

282
00:21:21,621 --> 00:21:25,038
(軽い電子音楽)

283
00:21:32,890 --> 00:21:34,223
- [シロ] キャロル。

284
00:21:39,633 --> 00:21:42,000
- こんにちわ、トシドさん。

285
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
- こんにちは、ヒースさん。

286
00:21:43,760 --> 00:21:45,110
飛行機の調子はどうですか？

287
00:21:45,110 --> 00:21:46,718
- あなたは英語を話します？

288
00:21:46,718 --> 00:21:48,500
- UCLA、80 年生。

289
00:21:48,500 --> 00:21:49,600
―しかし面接では―

290
00:21:49,600 --> 00:21:51,933
- 私はただノーと言うのが好きではありません。

291
00:21:51,933 --> 00:21:54,970
女の子たち全員に伝えなければなりません
うまくいかない人はわかります。

292
00:21:54,970 --> 00:21:56,933
ちなみにシロって呼んでください。

293
00:21:58,310 --> 00:21:59,820
- わかった。

294
00:21:59,820 --> 00:22:02,370
ガイドブックで読んだ
それは日本の習慣です

295
00:22:02,370 --> 00:22:04,470
ちょっとした贈り物を持っていくために。

296
00:22:04,470 --> 00:22:06,970
あなたが選ぶとは思わなかった
ただし、私は自分自身を起こします。

297
00:22:09,070 --> 00:22:09,967
- ありがとう。

298
00:22:09,967 --> 00:22:11,460
開けてもいいですか？

299
00:22:11,460 --> 00:22:12,883
-習慣が何であれ。

300
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
マネークリップです。

301
00:22:21,730 --> 00:22:22,703
- それは美しいです。

302
00:22:24,260 --> 00:22:25,305
やりすぎだよ。

303
00:22:25,305 --> 00:22:26,138
本当にそうですよ。

304
00:22:26,138 --> 00:22:26,971
- [キャロル] ああ、嬉しいよ。

305
00:22:26,971 --> 00:22:29,114
知りませんでした、まあ、良かったです。

306
00:22:29,114 --> 00:22:30,529
(笑)

307
00:22:30,529 --> 00:22:33,446
(打楽器音楽)

308
00:22:55,968 --> 00:22:57,801
どうもありがとうございます。

309
00:22:58,948 --> 00:22:59,781
- [シロ] 気をつけてね。

310
00:22:59,781 --> 00:23:01,031
- [キャロル] わかりました。

311
00:23:04,196 --> 00:23:07,372
♪彼があなたに光を当てるとき♪

312
00:23:07,372 --> 00:23:11,412
♪何も入ってないよ
こんな世界はできないよ♪

313
00:23:11,412 --> 00:23:15,289
♪だからあなたの魂を彼の光に向けて上げてください♪

314
00:23:15,289 --> 00:23:19,660
♪そしてすべてはうまくいくよ♪

315
00:23:19,660 --> 00:23:20,493
（ドアをノックする）

316
00:23:20,493 --> 00:23:22,660
（ハミング）

317
00:23:29,210 --> 00:23:30,373
はい、電話を保留してください。

318
00:23:35,490 --> 00:23:36,370
あなたはキャロルです。

319
00:23:36,370 --> 00:23:37,203
- [キャロル] そうです。

320
00:23:37,203 --> 00:23:38,208
スザンヌ？

321
00:23:38,208 --> 00:23:39,791
- はい、入ってください。

322
00:23:43,496 --> 00:23:45,990
（外国語を話す）

323
00:23:45,990 --> 00:23:47,371
- [キャロル] 日本語を話しますか？

324
00:23:47,371 --> 00:23:49,520
- やっていくには十分、それだけです。

325
00:23:49,520 --> 00:23:50,673
- シロは英語を話します。

326
00:23:53,130 --> 00:23:53,963
おお。

327
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
- いいえ、いいえ。

328
00:23:56,040 --> 00:23:57,170
- チップはありませんか？

329
00:23:57,170 --> 00:23:58,133
- どうもありがとう。

330
00:24:00,410 --> 00:24:01,860
極東への初めての旅行ですか？

331
00:24:01,860 --> 00:24:03,410
- うーん。

332
00:24:03,410 --> 00:24:04,760
- 私はここに何度か来たことがあります。

333
00:24:04,760 --> 00:24:07,560
正確に言うと、私はここに3回来ました。

334
00:24:07,560 --> 00:24:09,120
早速始めさせていただきます。

335
00:24:09,120 --> 00:24:10,750
シャンパンのボトルを注文しましょう。

336
00:24:10,750 --> 00:24:12,130
- 私の御馳走です。

337
00:24:12,130 --> 00:24:13,193
- もう好きです。

338
00:24:15,860 --> 00:24:17,535
211号室。

339
00:24:17,535 --> 00:24:20,850
（外国語を話す）

340
00:24:20,850 --> 00:24:22,143
キャロルに1つチャージしてください。

341
00:24:23,187 --> 00:24:24,270
キャロル、あなたの姓は何ですか？

342
00:24:24,270 --> 00:24:25,810
- ああ、ヒース。

343
00:24:25,810 --> 00:24:26,659
- キャロル・ヒース。

344
00:24:26,659 --> 00:24:27,900
（外国語を話す）

345
00:24:27,900 --> 00:24:28,883
どうもありがとう。

346
00:24:30,610 --> 00:24:32,220
ああ、クローゼットの半分を片付けました

347
00:24:32,220 --> 00:24:33,850
そしてあなたのためのいくつかの引き出し。

348
00:24:33,850 --> 00:24:35,210
- ああ、そんなにたくさんのものを持ってきていないよ。

349
00:24:35,210 --> 00:24:36,660
そんなにスペースは要らないでしょう。

350
00:24:38,820 --> 00:24:40,723
それで、歌ったり踊ったりしますか？

351
00:24:41,720 --> 00:24:42,553
- 私はどっちですか？

352
00:24:44,590 --> 00:24:45,630
ああ、両方とも少しだけやってます。

353
00:24:45,630 --> 00:24:47,870
少しずつ全部。

354
00:24:47,870 --> 00:24:49,040
疲れていませんか？

355
00:24:49,040 --> 00:24:51,540
- いや、興奮しすぎだよ。

356
00:24:51,540 --> 00:24:53,790
これがビジネスにおける私の最初の本格的な仕事です。

357
00:24:53,790 --> 00:24:57,380
つまり、私は歌いました
すべての学校のミュージカルで

358
00:24:57,380 --> 00:25:00,733
そして私は才能を獲得しました
一度は歌のコンテスト。

359
00:25:01,790 --> 00:25:04,010
でも、これは初めてです
お金をもらっているんだ

360
00:25:04,010 --> 00:25:05,130
だから私は自分のキャリアのように感じます

361
00:25:05,130 --> 00:25:07,763
ついに発売されるんですね。

362
00:25:09,035 --> 00:25:10,280
（笑いながら）

363
00:25:10,280 --> 00:25:11,563
- それについては質問はありません。

364
00:25:14,302 --> 00:25:15,506
- [男] うおー！

365
00:25:15,506 --> 00:25:18,089
（男性たちは笑いながら）

366
00:25:20,108 --> 00:25:22,090
- [男性] ああ。

367
00:25:22,090 --> 00:25:24,790
- なるほど、これのようですね。

368
00:25:24,790 --> 00:25:26,020
また後で。

369
00:25:26,020 --> 00:25:26,853
- 頑張ってね、おい。

370
00:25:26,853 --> 00:25:27,820
自分を大事にして下さい。

371
00:25:30,400 --> 00:25:31,620
- それでは、皆さん。

372
00:25:31,620 --> 00:25:32,453
- 落ち着いて。

373
00:25:33,930 --> 00:25:34,830
- [男性] 頑張ってね。

374
00:25:43,190 --> 00:25:45,670
- この契約は、
完全に明らかです、愛する人。

375
00:25:45,670 --> 00:25:46,680
- [キャロル] そうですね、家を出たとき、

376
00:25:46,680 --> 00:25:49,290
アーノルド・カバノーはそうすると言った
一晩に3セット行うこと。

377
00:25:49,290 --> 00:25:50,790
- アーノルド・カバノーとは誰ですか?

378
00:25:52,720 --> 00:25:54,620
- 彼はあなたのアメリカの代表者です。

379
00:25:55,620 --> 00:25:57,150
つまり、私がただやっているだけなら、

380
00:25:57,150 --> 00:25:58,110
一晩に数曲、

381
00:25:58,110 --> 00:25:59,810
自分にどれほどの価値があるのかわかりません。

382
00:26:01,410 --> 00:26:02,937
- シロさんと話します。

383
00:26:02,937 --> 00:26:06,350
日本がそうであることはご存知だと思いますが、
非常に古い文明。

384
00:26:06,350 --> 00:26:08,223
それは私たちのどちらよりもはるかに古いです。

385
00:26:10,520 --> 00:26:12,823
私の父はインドネシア人で、
私の母はイギリス人でした。

386
00:26:13,670 --> 00:26:15,945
- まあ、伝統はたくさんあります

387
00:26:15,945 --> 00:26:18,840
まだわかりませんが--

388
00:26:18,840 --> 00:26:22,630
- 日本人男性が女性を抱く
特別な関係で。

389
00:26:22,630 --> 00:26:25,280
彼の妻と家族はとても大切です。

390
00:26:25,280 --> 00:26:27,433
これは家族中心の社会です。

391
00:26:29,020 --> 00:26:31,233
しかし、それは彼の人生のほんの一部にすぎません。

392
00:26:32,880 --> 00:26:35,030
彼はここには来ません
ショーを見るためだけに。

393
00:26:36,090 --> 00:26:39,343
彼はここで良い扱いを受けたいと思っている。

394
00:26:41,080 --> 00:26:41,913
丁寧に。

395
00:26:43,010 --> 00:26:46,860
- まあ、そんなつもりはないよ
誰に対しても失礼だよ、森夫人。

396
00:26:48,350 --> 00:26:51,210
-いいえ、あなたは賢いです。

397
00:26:51,210 --> 00:26:52,043
分かるでしょう。

398
00:26:54,030 --> 00:26:55,570
さあ、急いでください。

399
00:26:55,570 --> 00:26:56,720
30分しかありません

400
00:26:56,720 --> 00:26:58,733
東京の心を壊す前に。

401
00:26:59,728 --> 00:27:00,813
（外国語を話す）

402
00:27:00,813 --> 00:27:03,730
（キャロルの声）

403
00:27:14,300 --> 00:27:15,133
- 好きです。

404
00:27:16,270 --> 00:27:17,103
キャロルさんですか？

405
00:27:19,480 --> 00:27:20,961
- [キャロル] そうだね。

406
00:27:20,961 --> 00:27:23,360
正確には私ではありませんが、ちょっと気に入っています。

407
00:27:23,360 --> 00:27:24,760
マリリンですか？

408
00:27:24,760 --> 00:27:25,823
- マリリン・ヘンダーソン。

409
00:27:26,770 --> 00:27:28,480
あなたは歌手ですよね？

410
00:27:28,480 --> 00:27:29,810
- うーん。

411
00:27:29,810 --> 00:27:30,890
- 私はダンサーです。

412
00:27:30,890 --> 00:27:32,877
もちろん、厳密にはバレエではありませんが。

413
00:27:34,210 --> 00:27:36,210
私たちの巣穴のお母さんにはもう会いましたか？

414
00:27:36,210 --> 00:27:37,577
- 森夫人？

415
00:27:37,577 --> 00:27:38,410
- うーん。

416
00:27:39,590 --> 00:27:42,700
日本人男性が敬意を表しにやって来ます。

417
00:27:42,700 --> 00:27:44,018
(笑)

418
00:27:44,018 --> 00:27:46,663
- 彼女は私に礼儀正しく言ってくれました。

419
00:27:47,610 --> 00:27:49,560
- 彼女をがっかりさせないでください。

420
00:27:49,560 --> 00:27:52,963
彼女は本当に変わりません
リノのピットボスから。

421
00:27:54,160 --> 00:27:55,513
- あなたはリノのダンサーですか？

422
00:27:56,570 --> 00:27:58,310
- 運が良かったとき。

423
00:27:58,310 --> 00:28:00,823
またはカクテルウェイトレス
またはブラックジャックディーラー。

424
00:28:02,370 --> 00:28:05,120
もちろん過去のカップルも
何年も少し遅かったです。

425
00:28:06,760 --> 00:28:08,337
- 私はハンバーガーのウェイトレスです。

426
00:28:08,337 --> 00:28:09,250
(笑)

427
00:28:09,250 --> 00:28:10,093
かつてはそうでした。

428
00:28:11,020 --> 00:28:12,132
- ハンバーガーのウェイトレス？

429
00:28:12,132 --> 00:28:12,991
- [キャロル] うーん、うーん。

430
00:28:12,991 --> 00:28:14,313
- 本当にかわいいですね。

431
00:28:21,380 --> 00:28:22,730
- 本当に大丈夫ですか？

432
00:28:24,535 --> 00:28:26,073
- 彼らはテーブルを登るでしょう。

433
00:28:26,073 --> 00:28:29,323
もちろん、それも問題になる可能性があります。

434
00:28:30,886 --> 00:28:35,011
♪時々宇宙を見つめます♪

435
00:28:35,011 --> 00:28:39,692
♪顔に涙があふれた♪

436
00:28:39,692 --> 00:28:42,294
♪説明できないよ♪

437
00:28:42,294 --> 00:28:47,294
♪こんな気持ちは今までなかった♪

438
00:28:48,331 --> 00:28:51,137
♪忘れ物発見、びっくり♪

439
00:28:51,137 --> 00:28:52,901
♪どうしたらいいかわからない♪

440
00:28:52,901 --> 00:28:55,115
♪頭がぼんやりしてる♪

441
00:28:55,115 --> 00:28:57,698
(陽気な音楽)

442
00:28:58,697 --> 00:29:01,147
♪心に燃えて♪

443
00:29:01,147 --> 00:29:03,585
♪涙が止まらない♪

444
00:29:03,585 --> 00:29:06,258
♪それは私を引き裂くのよ♪

445
00:29:06,258 --> 00:29:07,729
♪そうそう♪

446
00:29:07,729 --> 00:29:11,103
♪おおおお♪

447
00:29:11,103 --> 00:29:15,613
♪ああ、そうそう♪

448
00:29:15,613 --> 00:29:18,523
♪ああ♪

449
00:29:18,523 --> 00:29:20,566
♪それは私の中の悪魔かもしれない♪

450
00:29:20,566 --> 00:29:24,935
♪それとも、この道ですか？
恋はこうあるべき♪

451
00:29:24,935 --> 00:29:27,268
♪熱波♪

452
00:29:45,246 --> 00:29:47,099
♪熱波♪

453
00:29:47,099 --> 00:29:51,432
（お客様の歓声と拍手）

454
00:30:04,680 --> 00:30:06,031
－【森】いい声ですね。

455
00:30:06,031 --> 00:30:07,030
- 本当に？

456
00:30:07,030 --> 00:30:08,660
彼らは良い選手たちだ。

457
00:30:08,660 --> 00:30:10,260
- [スザンヌ] 素晴らしかったよ、ベイビー！

458
00:30:10,260 --> 00:30:11,330
- ありがとう、すごくないですか？

459
00:30:11,330 --> 00:30:12,301
-あなたもそうですよ。

460
00:30:12,301 --> 00:30:14,090
- ミュージシャンの演奏が上手ですね。

461
00:30:14,090 --> 00:30:16,560
支払った対価は常に得られます。

462
00:30:16,560 --> 00:30:17,860
さて、飲み物はいかがですか？

463
00:30:17,860 --> 00:30:18,693
落ち着け？

464
00:30:18,693 --> 00:30:19,699
- ああ、ありがとう。

465
00:30:19,699 --> 00:30:20,532
それはいいですね。

466
00:30:20,532 --> 00:30:21,970
喉がとても乾いています。

467
00:30:21,970 --> 00:30:23,733
- 紳士があなたを招待しました。

468
00:30:24,620 --> 00:30:26,030
退役した少佐。

469
00:30:26,030 --> 00:30:27,263
非常に優れています。

470
00:30:28,150 --> 00:30:29,297
あなたは彼に感銘を与えました。

471
00:30:30,330 --> 00:30:33,310
- 彼はそうしてきたようだ
もう飲めるくらい。

472
00:30:33,310 --> 00:30:35,160
- ここはバーです、キャロル。

473
00:30:35,160 --> 00:30:36,210
それが私たちが販売しているものです。

474
00:30:37,110 --> 00:30:37,943
さあ行きましょう。

475
00:30:42,917 --> 00:30:46,560
（外国語を話す）

476
00:30:46,560 --> 00:30:48,413
- ありがとう、私は日本語を話せません。

477
00:30:51,695 --> 00:30:55,528
（外国語を話す）

478
00:30:57,230 --> 00:30:59,063
- マティーニは好きですか？

479
00:31:00,010 --> 00:31:01,578
マティーニが好きです。

480
00:31:01,578 --> 00:31:02,861
- ああ、いいえ、ありがとう。

481
00:31:02,861 --> 00:31:03,778
私のためではありません。

482
00:31:11,021 --> 00:31:14,688
（外国語を話す）

483
00:31:16,480 --> 00:31:18,363
- あなたはとても美しいですね。

484
00:31:27,842 --> 00:31:31,509
（外国語を話す）

485
00:31:39,470 --> 00:31:40,960
- 前に出るのは嫌いだ、ドン、

486
00:31:40,960 --> 00:31:44,160
でもどこかの基地にいるはずじゃないですか？

487
00:31:44,160 --> 00:31:45,810
- 出かけました。

488
00:31:45,810 --> 00:31:46,780
- 休暇中ですか？

489
00:31:46,780 --> 00:31:48,170
- 永遠に。

490
00:31:48,170 --> 00:31:49,380
- まあ。

491
00:31:49,380 --> 00:31:51,680
- そうですね、やっと伝わりました

492
00:31:51,680 --> 00:31:54,820
キャロルの方が大事だから私はここにいる

493
00:31:54,820 --> 00:31:56,900
そして彼女は別の場所にいる。

494
00:31:56,900 --> 00:31:59,210
- まずは電話していただければ。

495
00:31:59,210 --> 00:32:02,260
- そうですね、彼女がそうなるのではないかと心配していました
来ないように言うつもりだ。

496
00:32:02,260 --> 00:32:03,210
- そうですね、彼女があなたに手紙を書いたのは知っています

497
00:32:03,210 --> 00:32:06,560
日本に行くことについて
彼女が私にそう言ったからです。

498
00:32:06,560 --> 00:32:07,450
- いつ？

499
00:32:07,450 --> 00:32:08,620
- 何？

500
00:32:08,620 --> 00:32:09,800
- いつ？

501
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
- ああ、彼女が月曜日に出発する直前でした。

502
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
4日前。

503
00:32:14,520 --> 00:32:17,910
手紙はきっと届くよ
今基地にいる。

504
00:32:17,910 --> 00:32:21,014
彼女と話したほうがいいよ
レストランの友人。

505
00:32:21,014 --> 00:32:22,993
エステ、いや、エステ、エステ。

506
00:32:24,930 --> 00:32:26,260
- どのレストランですか？

507
00:32:26,260 --> 00:32:27,093
- 彼らが働いている場所。

508
00:32:27,093 --> 00:32:28,480
コリーナの家でね。

509
00:32:28,480 --> 00:32:29,580
角を曲がったところにあります。

510
00:32:29,580 --> 00:32:31,150
角を曲がって走ります。

511
00:32:31,150 --> 00:32:33,317
（ため息をついて）

512
00:32:34,208 --> 00:32:36,156
- [エスター] うーん、私は
彼女からはまだ連絡がありません。

513
00:32:36,156 --> 00:32:37,590
まだ一週間しか経っていない。

514
00:32:37,590 --> 00:32:40,270
- 彼女がそうだとは知りませんでした
ウェイトレスとして働いています。

515
00:32:40,270 --> 00:32:41,103
- それで？

516
00:32:42,570 --> 00:32:44,490
- そうですね、今聞いたのですが
これらすべてのインタビュー。

517
00:32:44,490 --> 00:32:46,950
- キャロルはとても上手でした
インタビューを受けるためだけに。

518
00:32:46,950 --> 00:32:49,380
侵入するのに時間がかかります。

519
00:32:49,380 --> 00:32:51,020
私はまだ努力しています。

520
00:32:51,020 --> 00:32:52,410
私は女優です。

521
00:32:52,410 --> 00:32:54,932
- それで、これが彼女にとって大きなブレイクだったのでしょうか？

522
00:32:54,932 --> 00:32:56,293
- 絶対に。

523
00:32:59,100 --> 00:33:00,550
- 彼女は私のことをたくさん話しましたか？

524
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
- 彼女は本当にあなたがいなくて寂しかったです。

525
00:33:04,290 --> 00:33:07,000
- ああ、彼女はそんなこと私に話してくれなかったわ。

526
00:33:07,000 --> 00:33:09,440
- なぜもっと返事を書かなかったのですか？

527
00:33:09,440 --> 00:33:13,310
- そうですね、私は彼女だと思っていました
とてもうまくやっていましたが、私はそうではありませんでした。

528
00:33:13,310 --> 00:33:14,760
何を書こうとしていたんだろう？

529
00:33:18,970 --> 00:33:20,100
めちゃくちゃになりました。

530
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
彼女と一緒に出るべきだった。

531
00:33:24,000 --> 00:33:25,650
聞いて、知っていますか
この人たちの名前

532
00:33:25,650 --> 00:33:26,880
誰が彼女を日本に送ったのか

533
00:33:26,880 --> 00:33:29,840
そして彼らはおそらく住所を持っていたでしょう
彼女のために、私は彼女に書くことができました。

534
00:33:29,840 --> 00:33:30,883
- 広告がありました。

535
00:33:32,070 --> 00:33:32,903
覚えていない。

536
00:33:32,903 --> 00:33:34,860
キャロルは東京で歌うと言いました。

537
00:33:38,131 --> 00:33:43,131
(陽気な音楽)
（お客さんの歓声）

538
00:35:49,389 --> 00:35:51,118
- いいえ、触らないでください。

539
00:35:51,118 --> 00:35:52,466
本当に、わかりますか？

540
00:35:52,466 --> 00:35:53,299
いいえ！

541
00:35:54,413 --> 00:35:56,608
- 部屋まで待っていても大丈夫です。

542
00:35:56,608 --> 00:35:57,882
私はウェイトレスに言いました。

543
00:35:57,882 --> 00:35:58,715
- 何？

544
00:35:58,715 --> 00:35:59,548
いいえ。

545
00:35:59,548 --> 00:36:00,381
部屋は必要ありません。

546
00:36:00,381 --> 00:36:01,687
部屋がありません。

547
00:36:01,687 --> 00:36:03,342
- わかった。

548
00:36:03,342 --> 00:36:05,042
- いいえ、触らないでください!

549
00:36:05,042 --> 00:36:06,201
いや、分かりますか？

550
00:36:06,201 --> 00:36:09,868
（外国語を話す）

551
00:36:12,281 --> 00:36:14,069
- ここに長くいすぎました。

552
00:36:14,069 --> 00:36:17,736
（外国語を話す）

553
00:36:19,440 --> 00:36:21,152
- はい、これを買ってください。

554
00:36:21,152 --> 00:36:23,398
（うめき声）

555
00:36:23,398 --> 00:36:24,231
- 彼女は間違いを犯しました。

556
00:36:24,231 --> 00:36:25,064
- いいえ！

557
00:36:25,064 --> 00:36:28,064
- 彼女は間違いを犯しました！
- 間違いはありません！

558
00:36:29,080 --> 00:36:32,747
（外国語を話す）

559
00:36:36,286 --> 00:36:37,329
- セクシーすぎるよ。

560
00:36:37,329 --> 00:36:38,492
彼を責めることはできません。

561
00:36:38,492 --> 00:36:39,768
彼は夢中になってしまった。

562
00:36:39,768 --> 00:36:41,490
- シロ、ステージ上でセクシーだから

563
00:36:41,490 --> 00:36:42,800
私が売春婦だという意味ではありません。

564
00:36:42,800 --> 00:36:43,633
- いいえ、もちろん違います。

565
00:36:43,633 --> 00:36:46,060
ほら、あなたはそれについて知っています
芸妓の風習。

566
00:36:46,060 --> 00:36:47,240
- いいえ。

567
00:36:47,240 --> 00:36:48,819
つまり、はい、知っています
言葉ですが、わかりません。

568
00:36:48,819 --> 00:36:49,652
いいえ。

569
00:36:49,652 --> 00:36:51,586
- 学ぶべきことがたくさんあります、キャロル。

570
00:36:51,586 --> 00:36:52,419
- 私は気にしない。

571
00:36:52,419 --> 00:36:53,540
私がすでに知っていること
変な男は要らない

572
00:36:53,540 --> 00:36:55,390
私がステージから離れたときに私を足で引っ張ってくれます！

573
00:36:55,390 --> 00:36:56,900
- あなたはとても魅力的な女性ですね。

574
00:36:56,900 --> 00:36:58,070
なぜ彼らはあなたを必要としないのでしょうか？

575
00:36:58,070 --> 00:36:59,819
嬉しいですね！

576
00:36:59,819 --> 00:37:01,069
- いいえ、そうではありません。

577
00:37:03,057 --> 00:37:05,180
- [マリリン] わかりました、キャロル、落ち着いてください。

578
00:37:05,180 --> 00:37:06,870
- 女の子全員？

579
00:37:06,870 --> 00:37:07,703
みんな？

580
00:37:08,630 --> 00:37:09,463
あなたも？

581
00:37:12,827 --> 00:37:17,063
- その男性が魅力的で、
彼が私に優しくしてくれたら、それでいいよ。

582
00:37:20,270 --> 00:37:21,720
あなたは男に屈したことはありませんか

583
00:37:21,720 --> 00:37:24,653
戦うのが難しすぎたからですか？

584
00:37:25,708 --> 00:37:29,103
- いいえ、彼氏は 1 人しかいませんでした。

585
00:37:30,550 --> 00:37:31,810
私は彼と結婚するつもりだった

586
00:37:31,810 --> 00:37:34,253
しかし彼は空軍パイロットになりたかったのです。

587
00:37:35,100 --> 00:37:36,240
あちこち旅行する気分ではなかった

588
00:37:36,240 --> 00:37:37,863
私の人生を通して、拠点から拠点まで。

589
00:37:39,177 --> 00:37:42,683
家もなかっただろうし、
私にはキャリアがなかっただろう。

590
00:37:45,300 --> 00:37:46,793
歌手になりたかったのです。

591
00:37:57,100 --> 00:38:00,387
- まあ、実際にはそうはならないでしょう
あなたに寄りかかり始めます

592
00:38:00,387 --> 00:38:02,093
あと一週間ほど。

593
00:38:03,323 --> 00:38:05,040
調整する時間を与えてくれるでしょう。

594
00:38:05,040 --> 00:38:05,873
- 私はできません。

595
00:38:08,292 --> 00:38:10,442
- それは私が言ったことです
初めてここに来たとき。

596
00:38:14,340 --> 00:38:15,803
- ノーと言い続けたらどうしますか？

597
00:38:17,470 --> 00:38:20,963
- そうですね、女の子の一人がそれを試してみました。

598
00:38:22,320 --> 00:38:23,260
彼女は私のルームメイトでした。

599
00:38:23,260 --> 00:38:24,643
彼女はもう私たちと一緒にいません。

600
00:38:27,120 --> 00:38:30,043
シロさんはもらったって言った
大阪に転勤。

601
00:38:32,740 --> 00:38:34,136
しかし、誰が知っているでしょうか？

602
00:38:34,136 --> 00:38:37,233
大阪にもクラブはあるし、
アジア全土で同じ設定です。

603
00:38:40,170 --> 00:38:41,770
彼女からは二度と連絡がありませんでした。

604
00:38:58,930 --> 00:39:01,190
- [エスター] 会いましょうか
手紙が届くまで毎日？

605
00:39:01,190 --> 00:39:02,310
- 待つのはもううんざりです。

606
00:39:02,310 --> 00:39:03,810
私は彼女に結婚してほしいと言いに来た

607
00:39:03,810 --> 00:39:05,000
そして私はただそれをしたいだけです。

608
00:39:05,000 --> 00:39:05,990
彼女には外出してほしくない

609
00:39:05,990 --> 00:39:07,900
そしてその間に他の人を見つけてください。

610
00:39:07,900 --> 00:39:10,660
それで私は行くことに決めました
あそこに行って、自分で彼女を捕まえてください。

611
00:39:10,660 --> 00:39:13,080
あと数千マイルって何ですか？

612
00:39:13,080 --> 00:39:14,640
- そのためのお金はあるんですか？

613
00:39:14,640 --> 00:39:17,110
- そうですね、サービス料を貯めました

614
00:39:17,110 --> 00:39:18,290
そして車を売ることができました。

615
00:39:18,290 --> 00:39:19,123
元気です。

616
00:39:19,123 --> 00:39:21,960
それを見つければいいだけです
彼女が答えたという広告。

617
00:39:21,960 --> 00:39:24,460
- それは取引のいずれかで行われなければなりませんでした。

618
00:39:24,460 --> 00:39:25,363
- 貿易とは何ですか?

619
00:39:26,250 --> 00:39:27,083
- 業界紙ですか？

620
00:39:29,130 --> 00:39:31,478
- やあ、ここは公共図書館ではありません。

621
00:39:31,478 --> 00:39:33,341
つまり、そのうちの1つを購入するということです
そしてここから出て行け、分かった？

622
00:39:33,341 --> 00:39:36,258
（車のクラクションが鳴る）

623
00:39:47,468 --> 00:39:48,920
- 見つからなかったんですね？

624
00:39:48,920 --> 00:39:50,120
- [キャロル] いいえ。

625
00:39:50,120 --> 00:39:53,030
- 他に不足しているものはありません
パスポート以外は？

626
00:39:53,030 --> 00:39:54,320
- 私は何をしますか？

627
00:39:54,320 --> 00:39:57,630
- アメリカ大使館に行きます
他の皆さんと同じように、私たちもそうでした。

628
00:39:57,630 --> 00:39:58,463
- 何？

629
00:39:59,530 --> 00:40:01,330
- ごめんなさい、警告すべきでした。

630
00:40:03,450 --> 00:40:07,640
クラブの女の子全員が
パスポートが解除されました。

631
00:40:07,640 --> 00:40:10,530
アメリカ大使館に行ったら、
いくつかのフォームに記入します

632
00:40:10,530 --> 00:40:13,460
それからあなたの時までに
パスポートが通って、

633
00:40:13,460 --> 00:40:15,870
契約はすでに期限切れです。

634
00:40:15,870 --> 00:40:17,620
あなたにまた穴が開くだけです。

635
00:40:18,872 --> 00:40:20,022
- 私はこれを信じません。

636
00:40:21,120 --> 00:40:22,253
信じられない。

637
00:40:32,510 --> 00:40:33,660
- 私のルームメイトを覚えていますか？

638
00:40:35,130 --> 00:40:37,090
リサ、さっき言った人？

639
00:40:37,090 --> 00:40:37,923
- うーん。

640
00:40:40,930 --> 00:40:43,070
- さて、分かったのですが、
大阪のクラブ名

641
00:40:43,070 --> 00:40:45,023
そして私はそこに行きます。

642
00:40:47,955 --> 00:40:49,655
彼らは彼女のことを聞いたことがないと言った。

643
00:40:52,110 --> 00:40:54,783
キャロル、彼女はいなくなってしまったみたいです。

644
00:40:56,710 --> 00:40:58,390
- 大使館に電話しています。

645
00:40:58,390 --> 00:40:59,700
- [マリリン] 日曜定休。

646
00:40:59,700 --> 00:41:03,810
- 分かった、それでは明日行きます。

647
00:41:03,810 --> 00:41:05,160
リサのことを彼らに話してください。

648
00:41:05,160 --> 00:41:06,840
- アメリカ大使館ではないと思います

649
00:41:06,840 --> 00:41:10,239
興奮しすぎてしまうだろう
行方不明のパーティーガールをめぐって。

650
00:41:10,239 --> 00:41:13,393
はい、礼儀正しい人々は私たちをそう呼んでいます。

651
00:41:18,562 --> 00:41:21,479
（車のクラクションが鳴る）

652
00:41:37,540 --> 00:41:38,580
- こんにちは、キャロル。

653
00:41:38,580 --> 00:41:39,740
-シロ！

654
00:41:39,740 --> 00:41:41,140
ちょっと話してもいいですか？

655
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
やらないよ。

656
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
- 何をする？

657
00:41:49,083 --> 00:41:50,890
- 私が何を言っているかわかりますね。

658
00:41:50,890 --> 00:41:53,060
ほら、私はここで一生懸命働いています。

659
00:41:53,060 --> 00:41:55,340
でもやらないよ
他の女の子たちがやっていること。

660
00:41:55,340 --> 00:41:56,910
- 誰があなたと話していましたか?

661
00:41:56,910 --> 00:41:58,947
- 誰も私に話しかけてきませんでした。

662
00:41:58,947 --> 00:42:00,620
- マリリンは噂話です。

663
00:42:00,620 --> 00:42:03,090
彼女はたくさんのことを知っています
女の子は仕事の後にデートします。

664
00:42:03,090 --> 00:42:04,190
- 仕事中。

665
00:42:04,190 --> 00:42:05,700
- 彼女は自分でやります。

666
00:42:05,700 --> 00:42:07,440
彼女は何年もそう思っています。

667
00:42:07,440 --> 00:42:10,390
リノにもラスベガスにも、そしてタホにも。

668
00:42:10,390 --> 00:42:11,290
彼女はそれをあなたに言いますか？

669
00:42:12,990 --> 00:42:14,090
いいえ、そうは思いませんでした。

670
00:42:15,410 --> 00:42:18,393
キャロル、これが起こっていることだ
世界中のクラブで。

671
00:42:19,290 --> 00:42:22,183
インガに聞いて、スザンヌに聞いて、
女の子の誰かに聞いてください。

672
00:42:23,290 --> 00:42:25,600
- そうですね、たぶん彼らは
ただ歌うためにここに来たわけではありません。

673
00:42:25,600 --> 00:42:26,433
そうしました。

674
00:42:27,510 --> 00:42:30,553
- キャロル、誰も作らないよ
したくないならデートするよ。

675
00:42:31,690 --> 00:42:33,400
今、マリリンはそうしたいのです。

676
00:42:33,400 --> 00:42:36,593
でも彼女には言い訳が必要なので、
悪い女の子のようには感じません。

677
00:42:37,860 --> 00:42:40,673
何が理解できない
悪い女の子とは間違っています。

678
00:42:41,750 --> 00:42:43,470
そちらの方が面白いですね。

679
00:42:43,470 --> 00:42:46,240
（あざ笑う）

680
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
- デートという言い方が好きです。

681
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
- だから私はあなたを雇ったわけではありません。

682
00:42:52,370 --> 00:42:54,853
あなたの歌が好きでした、
私はあなたのパフォーマンスが大好きです。

683
00:42:56,330 --> 00:42:57,970
誰もがそうします。

684
00:42:57,970 --> 00:42:59,070
ただ歌えばいいのです。

685
00:42:59,930 --> 00:43:01,280
それ以外はあなた次第です。

686
00:43:04,159 --> 00:43:06,283
- それで、クラブは私のパスポートを盗んだわけではないのですか？

687
00:43:07,485 --> 00:43:08,460
(笑)

688
00:43:08,460 --> 00:43:11,103
そしてデートする必要はないんですか？

689
00:43:12,280 --> 00:43:14,960
- なりたい場合のみ
金持ちで成功している。

690
00:43:14,960 --> 00:43:16,360
それは私たち全員が望んでいることではないでしょうか？

691
00:43:21,990 --> 00:43:22,840
良いショーをしてください。

692
00:43:26,636 --> 00:43:29,719
(陽気なシンセ音楽)

693
00:43:37,114 --> 00:43:40,773
♪今私を見てください♪

694
00:43:40,773 --> 00:43:44,618
♪手を高く上げます♪

695
00:43:44,618 --> 00:43:47,715
♪彼らは言葉を歌います♪

696
00:43:47,715 --> 00:43:51,511
♪それはできないよ♪

697
00:43:51,511 --> 00:43:55,120
♪でも、もう向かってるよ♪

698
00:43:55,120 --> 00:43:59,040
♪そして、それは難しいかもしれないと思いました♪

699
00:43:59,040 --> 00:44:01,860
♪到着したら♪

700
00:44:01,860 --> 00:44:06,715
♪あなたが私をここに連れて行ってくれたのはわかっています♪

701
00:44:06,715 --> 00:44:11,610
♪別々の夢を追いかけながら♪

702
00:44:11,610 --> 00:44:15,142
♪僕らの愛の思い出♪

703
00:44:15,142 --> 00:44:18,644
♪一晩中お手伝いします♪

704
00:44:18,644 --> 00:44:22,174
♪そして、その日の前へ♪

705
00:44:22,174 --> 00:44:26,009
♪別々の夢を追った♪

706
00:44:26,009 --> 00:44:29,092
♪自分の道を見つけて♪

707
00:44:35,271 --> 00:44:39,521
(観客の歓声と拍手)

708
00:44:50,692 --> 00:44:51,775
- すごいですね。

709
00:44:52,923 --> 00:44:56,590
（外国語を話す）

710
00:45:01,576 --> 00:45:03,020
- [顧客] いいですね。

711
00:45:03,020 --> 00:45:04,840
ぜひご参加ください。

712
00:45:04,840 --> 00:45:05,967
あまり疲れていませんか？

713
00:45:05,967 --> 00:45:07,653
-いえいえ、私はパフォーマンスするのが大好きです。

714
00:45:08,520 --> 00:45:09,380
- [お客様] 森夫人はこう言いました。

715
00:45:09,380 --> 00:45:11,560
失望しないように。

716
00:45:11,560 --> 00:45:13,583
彼女が言ったように、あなたは甘い声をしています。

717
00:45:15,860 --> 00:45:16,693
- ありがとう。

718
00:45:17,540 --> 00:45:19,020
- 私の親友のシロさんはきっとそうだと思います

719
00:45:19,020 --> 00:45:21,370
あなたに話したはずです
私たちの生産施設。

720
00:45:22,410 --> 00:45:25,300
- ああ、彼は言及していないと思います
特にどのスタジオでも

721
00:45:25,300 --> 00:45:29,160
でも問題がある
日本人の名前を覚える。

722
00:45:29,160 --> 00:45:30,980
- そうですね、そうしなければなりません
日本語を話すことを学ぶ

723
00:45:30,980 --> 00:45:33,000
フランス語を学ぶ方法。

724
00:45:33,000 --> 00:45:34,438
恋人から。

725
00:45:34,438 --> 00:45:38,105
（外国語を話す）

726
00:45:39,307 --> 00:45:41,557
(笑)

727
00:45:43,391 --> 00:45:46,900
それで、とても感動しました
あなたのパフォーマンスによって。

728
00:45:46,900 --> 00:45:47,763
私は誠実です。

729
00:45:48,770 --> 00:45:50,600
あげられるかも知れないと思います

730
00:45:50,600 --> 00:45:53,143
ここにいる間に録音作業がいくつかあります。

731
00:45:53,990 --> 00:45:56,114
- 私の膝から手を離してください。

732
00:45:56,114 --> 00:45:57,620
- 注意深い。

733
00:45:57,620 --> 00:45:59,740
- [キャロル] 私はいつもそのために働いてきました。

734
00:45:59,740 --> 00:46:03,003
- まあ、私は簡単な仕事です。

735
00:46:03,940 --> 00:46:04,913
- 私には違います。

736
00:46:05,881 --> 00:46:07,330
売りません。

737
00:46:07,330 --> 00:46:08,566
- [男] キャロル、キャロル。

738
00:46:08,566 --> 00:46:12,233
（外国語を話す）

739
00:46:22,720 --> 00:46:25,333
- [ヒロシ] あなた、ブロンディ。

740
00:46:25,333 --> 00:46:26,166
- 何？

741
00:46:39,571 --> 00:46:42,000
- 現在、敏郎の妻はいません。

742
00:46:42,000 --> 00:46:43,530
私だけ。

743
00:46:43,530 --> 00:46:44,642
- あなたは私に触れないでください。

744
00:46:44,642 --> 00:46:45,750
（叫ぶ）

745
00:46:45,750 --> 00:46:47,380
- 学ばなければなりません。

746
00:46:47,380 --> 00:46:49,450
あなたがここに来た理由は 1 つあります。

747
00:46:49,450 --> 00:46:52,270
それは顧客を喜ばせるためです。

748
00:46:52,270 --> 00:46:55,250
そして、彼らに向かって歌うだけでは十分ではありません。

749
00:46:55,250 --> 00:46:56,340
- 士郎は言いました --

750
00:46:56,340 --> 00:46:58,420
・シロはボスじゃない！

751
00:46:58,420 --> 00:47:00,540
彼はボスを演じます。

752
00:47:00,540 --> 00:47:02,993
彼は上司じゃないよ、いい？

753
00:47:04,800 --> 00:47:06,980
- 契約を解除してもいいよ。

754
00:47:06,980 --> 00:47:08,193
私にお金を払う必要はありません。

755
00:47:08,193 --> 00:47:09,270
家に帰ります。

756
00:47:09,270 --> 00:47:10,971
他の人を捕まえてください。

757
00:47:10,971 --> 00:47:12,971
（叫ぶ）

758
00:47:16,510 --> 00:47:18,443
- まず、あなたは他の人たちと同じように服従します。

759
00:47:19,440 --> 00:47:21,710
それなら家に帰ってもいいよ。

760
00:47:21,710 --> 00:47:25,523
7週間は短いかもしれない
または非常に長くて、女の子らしい。

761
00:47:26,560 --> 00:47:29,593
二度と私の周りをシロに回さないでください。

762
00:47:36,904 --> 00:47:40,154
(ドラマティックなピアノ曲)

763
00:48:04,376 --> 00:48:05,440
- [キャロル] それを日本語でやります

764
00:48:05,440 --> 00:48:07,630
英語でも同じことを言いますか？

765
00:48:07,630 --> 00:48:11,180
往復のことのように
飛行機のチケットと給料は？

766
00:48:11,180 --> 00:48:12,700
- 詳細はかなり曖昧です

767
00:48:12,700 --> 00:48:15,540
しかしそれは日本人にとっては珍しいことではありません。

768
00:48:15,540 --> 00:48:17,163
魅力の一部だと思います。

769
00:48:18,090 --> 00:48:20,640
ただし、さらに重要なことは、
これらのどちらよりも

770
00:48:20,640 --> 00:48:21,890
紛失したパスポートです。

771
00:48:23,660 --> 00:48:24,780
さて、アメリカのパスポートですが、

772
00:48:24,780 --> 00:48:26,380
闇市場ではかなりの価値がある。

773
00:48:28,980 --> 00:48:30,910
- 私が自分のパスポートを売ったと思いますか？

774
00:48:30,910 --> 00:48:33,263
- 私が言いたいのは、そうすべきだったということだけです
もっとよく世話をしました。

775
00:48:34,450 --> 00:48:37,510
あなたの専門職を聞いてもいいですか
エンターテイナー経験は

776
00:48:37,510 --> 00:48:39,203
この契約に署名する前ですか？

777
00:48:43,980 --> 00:48:45,223
- 家に帰りたいです。

778
00:48:46,070 --> 00:48:47,760
ここから出ていきたいです。

779
00:48:47,760 --> 00:48:49,260
- 航空運賃がありません。

780
00:48:50,120 --> 00:48:51,320
なぜ家に電話しないのですか？

781
00:48:52,490 --> 00:48:53,530
- 大使館かと思いました

782
00:48:53,530 --> 00:48:56,240
チケット代を貸してもらえませんか。

783
00:48:56,240 --> 00:48:57,878
- それはできません。

784
00:48:57,878 --> 00:49:00,550
誰も買わないだろう
またしても往復チケット。

785
00:49:00,550 --> 00:49:02,260
それはきっとお分かりいただけると思います。

786
00:49:02,260 --> 00:49:06,963
- 見てください、彼らは努力しています
私を売春婦にするために。

787
00:49:07,900 --> 00:49:09,940
そして他の女の子の一人が消えた

788
00:49:09,940 --> 00:49:12,800
彼女がそうしないと言ったとき
彼らと一緒に行きなさい。

789
00:49:12,800 --> 00:49:15,080
そして彼女もアメリカ人です。

790
00:49:15,080 --> 00:49:18,450
そしてあなたは私にこう言っています
何もできないってこと？

791
00:49:18,450 --> 00:49:19,995
- 私たちは警察官ではありません。

792
00:49:19,995 --> 00:49:23,727
- それで、あなたは何のためにここにいるのですか？

793
00:49:23,727 --> 00:49:25,870
-日本の警察に連絡しなければなりません。

794
00:49:25,870 --> 00:49:27,698
それは彼らの管轄権であり、私たちの管轄権ではありません。

795
00:49:27,698 --> 00:49:30,240
（あざ笑う）

796
00:49:30,240 --> 00:49:31,740
女の子たちのお役に立てれば幸いです。

797
00:49:33,591 --> 00:49:35,899
（あざ笑う）

798
00:49:35,899 --> 00:49:36,732
- いいよ。

799
00:49:44,793 --> 00:49:48,043
（ガラガラヘビの鳴き声）

800
00:49:56,156 --> 00:49:59,323
(軽い環境音楽)

801
00:50:18,340 --> 00:50:22,007
（外国語を話す）

802
00:50:30,740 --> 00:50:32,340
- 私たちはすべてをあきらめたと思っていました。

803
00:50:33,930 --> 00:50:36,390
- みなさん、理解していただけると思いますが、

804
00:50:36,390 --> 00:50:40,740
価格はそれぞれ最大 2,000 米ドルです。

805
00:50:40,740 --> 00:50:41,853
おっしゃるとおり、

806
00:50:44,260 --> 00:50:47,520
安く買って高く売る。

807
00:50:47,520 --> 00:50:48,353
ヒロシさん。

808
00:50:51,212 --> 00:50:54,879
（外国語を話す）

809
00:51:01,090 --> 00:51:03,447
- あまり満足していないんです、親分。

810
00:51:04,975 --> 00:51:08,642
（外国語を話す）

811
00:51:17,270 --> 00:51:19,990
あなたは私に許可すると言いました
力の代わりに理性を使いなさい。

812
00:51:19,990 --> 00:51:21,852
ヒロシは邪魔をしたい。

813
00:51:21,852 --> 00:51:25,519
（外国語を話す）

814
00:51:26,880 --> 00:51:30,770
- それは私の決断ですか？

815
00:51:30,770 --> 00:51:33,027
- 私が作ったわけではありません
オヤブン、あなたに決めてください。

816
00:51:33,027 --> 00:51:35,740
- ああ、誤解していましたか？

817
00:51:35,740 --> 00:51:37,110
- 私は決してそこまで前向きにはなりません。

818
00:51:37,110 --> 00:51:40,333
- この組織は
まだあなたのものではありません、シロ。

819
00:51:41,240 --> 00:51:46,023
私が別のことを言わない限り、それは私のものです。

820
00:51:53,890 --> 00:51:55,773
そんなに焦らないでください。

821
00:51:59,710 --> 00:52:03,040
あなたのやり方をもうしばらくサポートします

822
00:52:03,040 --> 00:52:04,963
あなたの判断力を試すために。

823
00:52:05,930 --> 00:52:10,287
でもヒロシが代わりに見てくれるよ。

824
00:52:22,271 --> 00:52:25,354
(メロウなシンセミュージック)

825
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
（咳き込む）

826
00:53:19,184 --> 00:53:20,520
- [スザンヌ] よかったら
それ、あなたはそれを得ることができます。

827
00:53:20,520 --> 00:53:21,770
- なんてこった。

828
00:53:21,770 --> 00:53:23,010
- [スザンヌ] 場所がない
夕食の時間を過ごすために

829
00:53:23,010 --> 00:53:24,610
サンドイッチを食べること。

830
00:53:24,610 --> 00:53:26,510
- いや、ただ、出かける気分じゃなかったんだ。

831
00:53:27,420 --> 00:53:29,900
- リラックス。

832
00:53:29,900 --> 00:53:32,650
のボトルを買ったらどうですか
今度はシャンパンだよ、君？

833
00:53:33,560 --> 00:53:35,670
- [キャロル] そうする必要があるでしょう、
ビールにしかお金が使えない。

834
00:53:35,670 --> 00:53:36,890
- 壊れましたか？

835
00:53:36,890 --> 00:53:39,060
- いいえ、21 ドルもらいました。

836
00:53:39,060 --> 00:53:40,310
給料日になったら貯金を始めます。

837
00:53:40,310 --> 00:53:41,870
- あなたのやり方は、

838
00:53:41,870 --> 00:53:44,560
あなたは消え去ってしまうだろう
そしてこの街で老いていく。

839
00:53:44,560 --> 00:53:47,933
3回旅行してきました
そして毎回30,000。

840
00:53:48,830 --> 00:53:49,663
- ドル？

841
00:53:50,500 --> 00:53:51,650
- 円では数えません。

842
00:53:52,640 --> 00:53:53,920
- それは大金ですね。

843
00:53:53,920 --> 00:53:55,740
- とんでもない宣伝エージェントを雇うことができる

844
00:53:55,740 --> 00:53:57,040
家に帰ったときと一緒に。

845
00:53:57,040 --> 00:53:59,510
ディスカバリーは買えるよ、坊や。

846
00:53:59,510 --> 00:54:02,560
ハングする必要はありません
周りはそれを待っている。

847
00:54:02,560 --> 00:54:04,830
自分自身をスターにすることができます。

848
00:54:04,830 --> 00:54:07,457
あなたはただ助けなければなりません
自分自身を少し外に出してください。

849
00:54:09,262 --> 00:54:10,913
家から何千マイルも離れたところ。

850
00:54:12,010 --> 00:54:13,703
誰が違いがわかるでしょうか？

851
00:54:15,320 --> 00:54:16,470
誰が気にするでしょうか？

852
00:54:20,190 --> 00:54:21,788
- 誰でもない。

853
00:54:21,788 --> 00:54:24,788
(軽快なシンセ音楽)

854
00:55:28,532 --> 00:55:29,365
- カバノーさん？

855
00:55:29,365 --> 00:55:30,198
- [アーノルド] そうです。

856
00:55:30,198 --> 00:55:31,031
- 私はドン・ポッターです。

857
00:55:31,031 --> 00:55:32,020
- それは私にとって何か意味がありますか？

858
00:55:32,020 --> 00:55:33,480
- ええ、まあ、私は私のものを残しました
サービス上の名前

859
00:55:33,480 --> 00:55:34,313
十数回くらい。

860
00:55:34,313 --> 00:55:36,070
- そうですね、留守番サービスはご存知ですね。

861
00:55:36,070 --> 00:55:37,400
- それとドアにメモが。

862
00:55:37,400 --> 00:55:38,233
- 見ていなかった。

863
00:55:38,233 --> 00:55:39,230
そして今日はその日ではありません。

864
00:55:44,130 --> 00:55:47,350
おいおい、俳優って何なの？

865
00:55:47,350 --> 00:55:49,270
だってタフなプレイはしないでね
私とのシーン、いいですか？

866
00:55:49,270 --> 00:55:51,560
ブランドはいつももっとうまくやろうとしている。

867
00:55:51,560 --> 00:55:53,590
- を探しています
キャロル・ヒースという女の子。

868
00:55:53,590 --> 00:55:55,810
あなたは3週間前に彼女を日本に送りました。

869
00:55:55,810 --> 00:55:57,010
- 彼女のことは聞いたこともありません。

870
00:55:57,010 --> 00:55:58,820
街にはエージェントがたくさんいるよ、ダン。

871
00:55:58,820 --> 00:55:59,780
- ドン。

872
00:55:59,780 --> 00:56:00,613
- ドン。

873
00:56:02,433 --> 00:56:04,760
- それなら、ファイルをチェックしたほうがいいかもしれません。

874
00:56:04,760 --> 00:56:07,370
- こんにちは、50 個送ります
女の子は日本に一年で来ます。

875
00:56:07,370 --> 00:56:09,770
する時間がない
あなたのハニーの名前を調べてください。

876
00:56:11,140 --> 00:56:12,940
- そのファイルを開くだけです

877
00:56:12,940 --> 00:56:15,040
そして契約書があるかどうかを確認してください。

878
00:56:15,040 --> 00:56:17,160
そうじゃなかったら謝るよ
そしてここから出て行け。

879
00:56:17,160 --> 00:56:18,930
でも、私はここに立つつもりです
そしてあなたに迷惑をかける

880
00:56:18,930 --> 00:56:20,630
いずれかの方法がわかるまで。

881
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
- よし。

882
00:56:29,482 --> 00:56:30,315
これで。

883
00:56:32,150 --> 00:56:33,023
あなたはラッキーです。

884
00:56:34,500 --> 00:56:35,413
キャロル・ヒース。

885
00:56:36,810 --> 00:56:38,420
そうそう。

886
00:56:38,420 --> 00:56:39,717
はい、彼女は東京に行きました。

887
00:56:39,717 --> 00:56:42,070
おっしゃるとおり、3週間前の今日です。

888
00:56:42,070 --> 00:56:44,250
彼女は自分自身のためにとてもよく頑張りました。

889
00:56:44,250 --> 00:56:45,420
- [ドン] クラブの名前は何でしたか?

890
00:56:45,420 --> 00:56:46,810
- ああ、トップクラブ、ファーストクラス。

891
00:56:46,810 --> 00:56:48,400
- [ドン] それは何という名前でしたか？

892
00:56:48,400 --> 00:56:50,013
- それは機密情報です。

893
00:56:50,940 --> 00:56:53,472
彼女が書くのを待ってみてはどうでしょうか？

894
00:56:53,472 --> 00:56:54,460
（うめき声）

895
00:56:54,460 --> 00:56:55,700
- あなたはエージェントのような人ではありません

896
00:56:55,700 --> 00:56:57,520
それはいくつかのトップクラブの名前を予約することができます。

897
00:56:57,520 --> 00:56:58,910
いいえ、私はキャロルのように世間知らずではありません

898
00:56:58,910 --> 00:57:00,530
だからシャックとジャイブをカットしたほうがいいよ

899
00:57:00,530 --> 00:57:03,090
そしてその場所の名前を教えてください！

900
00:57:03,090 --> 00:57:04,500
- 警察には行きましたか？

901
00:57:04,500 --> 00:57:07,460
- すぐに次の目的地です
彼らに伝えたいことがあります。

902
00:57:07,460 --> 00:57:09,700
さて、あなたの正直さと率直さから

903
00:57:09,700 --> 00:57:11,430
あなたが関与していないことを証明してください...

904
00:57:12,890 --> 00:57:15,140
- ああ、それはいい、それはいい。

905
00:57:15,140 --> 00:57:16,740
彼女はホワイトオーキッドで働いています。

906
00:57:18,180 --> 00:57:19,240
- これは最初の週です

907
00:57:19,240 --> 00:57:21,340
最初の2ヶ月契約のキャロル。

908
00:57:23,300 --> 00:57:24,270
- これはいくらくらいの価値がありますか?

909
00:57:24,270 --> 00:57:26,070
- さて、何て書いてあるでしょうか？

910
00:57:26,070 --> 00:57:29,255
- 11,500。

911
00:57:29,255 --> 00:57:30,805
- 50ドル。

912
00:57:30,805 --> 00:57:32,530
- 50ドル？

913
00:57:32,530 --> 00:57:35,900
しかし、契約書では、私は
週に400ドル稼いでいると仮定します。

914
00:57:35,900 --> 00:57:36,830
- そうですね。

915
00:57:36,830 --> 00:57:39,170
しかし、私たちはそれを差し引かなければなりませんでした
ホテルからの請求書。

916
00:57:39,170 --> 00:57:40,533
くっついているんですね。

917
00:57:44,277 --> 00:57:46,590
- [キャロル] シャンパンに 100 ドル?

918
00:57:46,590 --> 00:57:48,330
- とても良いものだったのでしょうね。

919
00:57:48,330 --> 00:57:50,571
- いいえ、安いカリフォルニア産でした。

920
00:57:50,571 --> 00:57:54,760
- 【森】ああ、それは輸入ですね。

921
00:57:54,760 --> 00:57:58,740
- そうですね、彼らは持っています
すべてに過剰請求。

922
00:57:58,740 --> 00:58:01,200
- まだ値段に慣れていないんですね。

923
00:58:01,200 --> 00:58:04,010
日本は生活費が高いことで有名です。

924
00:58:04,010 --> 00:58:05,130
ロンドンに行くたびに、

925
00:58:05,130 --> 00:58:07,283
それに比べれば何もかもが安く思えます。

926
00:58:08,760 --> 00:58:12,733
- さて、どうすればいいでしょうか
週50ドルでやっていくには？

927
00:58:13,698 --> 00:58:17,223
- わかりません、できるかもしれません
安いホテルに移動する。

928
00:58:19,630 --> 00:58:21,603
あるいは給料を補うこともできます。

929
00:58:24,057 --> 00:58:26,267
-あなたもその一端を担っていますか？

930
00:58:26,267 --> 00:58:27,900
- 全くない。

931
00:58:27,900 --> 00:58:31,770
顧客は追加料金を支払います
当社の手配サービスのため。

932
00:58:31,770 --> 00:58:34,642
しかし、稼いだお金はすべて手元に残ることになります。

933
00:58:34,642 --> 00:58:37,160
そして、一定の価格構造があります。

934
00:58:37,160 --> 00:58:39,220
ガウジングは許可されません。

935
00:58:39,220 --> 00:58:40,523
- 消費者保護。

936
00:58:41,380 --> 00:58:42,213
- その通り。

937
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
- あなたにはうんざりだ。

938
00:58:49,020 --> 00:58:49,853
- いいえ。

939
00:58:52,390 --> 00:58:53,613
まさに実用的。

940
00:59:03,980 --> 00:59:05,490
- そうですね、ここのほうがずっと安いですよ

941
00:59:05,490 --> 00:59:07,080
そしてその必要はありません
ルームサービスが心配

942
00:59:07,080 --> 00:59:08,180
請求書が増えています。

943
00:59:10,230 --> 00:59:12,280
- それは全部屋のバスルームですか？

944
00:59:13,580 --> 00:59:15,560
- いいえ、それよりも優れています
外の庭で。

945
00:59:15,560 --> 00:59:17,283
これよりシンプルなホテルはあります。

946
00:59:40,418 --> 00:59:41,251
- シロ。

947
00:59:45,690 --> 00:59:48,840
シロさん、もらってもらえませんか
残りのチケットは私に

948
00:59:48,840 --> 00:59:49,963
そして私のパスポートは帰国ですか？

949
00:59:50,830 --> 00:59:53,810
- ほら、もう手伝ってるよ
できる限りあなたを。

950
00:59:53,810 --> 00:59:55,063
なぜ私を助けてくれないのですか？

951
00:59:56,610 --> 00:59:58,520
それはあなたにとってとても難しいでしょうか
彼氏か二人を見つけるために

952
00:59:58,520 --> 01:00:00,290
顧客の中では？

953
01:00:00,290 --> 01:00:03,170
あなたはそれらのどれかに惹かれたことはありませんか？

954
01:00:03,170 --> 01:00:05,050
- 何が起こったか知っていますか？
あなたが私を雇ったときの本当の仕事。

955
01:00:05,050 --> 01:00:06,230
歌っていませんでした。

956
01:00:06,230 --> 01:00:07,380
それは決して署名ではありませんでした。

957
01:00:07,380 --> 01:00:08,424
- 部分的に歌っていました。

958
01:00:08,424 --> 01:00:09,340
-どう思いましたか？

959
01:00:09,340 --> 01:00:11,988
私がただ一緒に行くだけだと思った？

960
01:00:11,988 --> 01:00:15,245
- 見てもらえると思ってた
ここにチャンスがある、そうだね。

961
01:00:15,245 --> 01:00:16,500
他に誰があなたに歌の仕事を与えるつもりでしたか？

962
01:00:16,500 --> 01:00:17,333
何かありましたか？

963
01:00:17,333 --> 01:00:18,210
たくさんのオファーがありましたか？

964
01:00:20,210 --> 01:00:22,627
ヘッドライナーになりたかったんですね、こうやって。

965
01:00:25,190 --> 01:00:26,540
- そんなことは望んでいません。

966
01:00:27,960 --> 01:00:31,440
- そんな動物はいない
私たちの条件は成功しました、キャロル。

967
01:00:31,440 --> 01:00:32,850
妥協する必要があります。

968
01:00:32,850 --> 01:00:34,900
少し曲げる必要があります。

969
01:00:34,900 --> 01:00:35,733
- 私はしません。

970
01:00:37,420 --> 01:00:38,270
- はい、そうします。

971
01:00:41,460 --> 01:00:42,323
- あなたが好きでした。

972
01:00:44,040 --> 01:00:45,253
あなたが私をこの問題に巻き込んだのです。

973
01:00:49,220 --> 01:00:52,820
- 間違いを犯しましたが、今は修正できません。

974
01:00:52,820 --> 01:00:53,653
- なぜ？

975
01:00:57,610 --> 01:00:58,963
私はあなたを信頼していました！

976
01:01:45,930 --> 01:01:49,290
P-O-T-T-E-R。

977
01:01:49,290 --> 01:01:50,840
ドン・ポッター。

978
01:01:50,840 --> 01:01:51,820
- [男] ドン・ポッター?

979
01:01:51,820 --> 01:01:52,970
- はい。

980
01:01:52,970 --> 01:01:54,733
- [男性] ごめんなさい
エヴァン・ドン・ポッターはいない

981
01:01:54,733 --> 01:01:57,066
マスターレコードに記載されています。

982
01:01:59,210 --> 01:02:00,620
- そうですね、もしかしたら彼は退院したかもしれません。

983
01:02:00,620 --> 01:02:02,220
その記録はありますか？

984
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
こんにちは？

985
01:02:05,030 --> 01:02:05,893
こんにちは？

986
01:02:07,240 --> 01:02:08,073
こんにちは？

987
01:02:08,073 --> 01:02:10,920
(ダイヤルトーンのハミング音)

988
01:02:15,110 --> 01:02:17,600
- 私の曲を歌ってくれる？
今夜の私のお気に入りの曲は？

989
01:02:17,600 --> 01:02:18,600
- [キャロル] もちろんですよ、インガ。

990
01:02:18,600 --> 01:02:19,433
- ああ、すごいですね。

991
01:02:20,537 --> 01:02:22,940
(ドアのカチカチ音)

992
01:02:22,940 --> 01:02:24,800
- まだ押さえつけてるんですか？

993
01:02:24,800 --> 01:02:26,360
- 私たち全員が拒否した場合。

994
01:02:26,360 --> 01:02:27,760
- 私たち全員が拒否した場合。

995
01:02:27,760 --> 01:02:30,460
これがヤクザ、暴徒です。

996
01:02:30,460 --> 01:02:32,319
サムライマフィアですね。

997
01:02:32,319 --> 01:02:34,181
- [トシロー] もう話さないでください!

998
01:02:34,181 --> 01:02:35,014
あなたは話しすぎます。

999
01:02:35,014 --> 01:02:36,720
- 彼女は私のメイクを手伝ってくれるだけです。

1000
01:02:39,500 --> 01:02:42,340
- 日本の女性は知っています
沈黙の美徳。

1001
01:02:42,340 --> 01:02:43,350
それを学びましょう。

1002
01:02:43,350 --> 01:02:45,700
あなたはシロにあなたはとても特別だと言いました、

1003
01:02:45,700 --> 01:02:48,692
他の女の子とは大きく異なります。

1004
01:02:48,692 --> 01:02:51,392
歌っていないなら、
ここで時間を過ごします。

1005
01:02:52,970 --> 01:02:55,070
歌う時間になると妻が来ます。

1006
01:02:59,074 --> 01:02:59,920
- つまり、キャロル、あなたは私に何を望んでいますか？

1007
01:02:59,920 --> 01:03:01,130
私に世話をしてもらいたいですか？

1008
01:03:01,130 --> 01:03:02,993
誰もが私に世話をしてほしいと思っています。

1009
01:03:02,993 --> 01:03:05,080
問題は十分にある
自分の世話をしています。

1010
01:03:05,080 --> 01:03:06,050
- いいえ、そんなことは望んでいません。

1011
01:03:06,050 --> 01:03:07,960
- 誰も私たちをこの問題に巻き込みませんでした。

1012
01:03:07,960 --> 01:03:10,790
あなたは歌手になりたい、私は踊りたい。

1013
01:03:10,790 --> 01:03:12,180
アメリカで作っているとしたら、

1014
01:03:12,180 --> 01:03:13,230
私たちはここにはいないでしょう。

1015
01:03:13,230 --> 01:03:15,780
- 確かに、でもあなたは本当に
良いダンサー、マリリン。

1016
01:03:15,780 --> 01:03:16,810
- 良いだけでは十分ではありません。

1017
01:03:16,810 --> 01:03:18,090
- そうですね、なぜそう思うのかわかりません

1018
01:03:18,090 --> 01:03:19,370
自分を売り込まなければなりません。

1019
01:03:19,370 --> 01:03:20,520
- サバイバルについてはどうですか？

1020
01:03:20,520 --> 01:03:23,207
来年まで生きて見ますか？

1021
01:03:23,207 --> 01:03:25,850
いつかはこういったことも辞めるかもしれません。

1022
01:03:25,850 --> 01:03:29,470
それに、大きな魚であることは、
小さな池はそれほど悪くありません。

1023
01:03:29,470 --> 01:03:31,236
- あなたはそれよりも優れています。

1024
01:03:31,236 --> 01:03:34,736
(陽気な電子音楽)

1025
01:03:36,072 --> 01:03:40,405
（お客様の歓声と拍手）

1026
01:03:43,390 --> 01:03:44,990
- これらはあなたのファンです、マリリン。

1027
01:03:44,990 --> 01:03:46,723
彼らは3人待っています
あなたのダンスを見るためだけの日々。

1028
01:03:46,723 --> 01:03:48,472
- そうだ、私は彼らのために踊ってあげるよ

1029
01:03:48,472 --> 01:03:49,640
でも私は彼らとパーティーをするつもりはない。

1030
01:03:49,640 --> 01:03:51,950
- [敏郎] 追加料金がかかります。

1031
01:03:51,950 --> 01:03:52,783
- 忘れて。

1032
01:03:53,744 --> 01:03:55,474
ねえ、あなたは何をしていると思いますか？

1033
01:03:55,474 --> 01:03:57,721
あなたは私を傷つけているのです！

1034
01:03:57,721 --> 01:03:58,638
やめろ！

1035
01:04:11,929 --> 01:04:15,596
（外国語を話す）

1036
01:04:20,480 --> 01:04:22,290
- マリリンは不従順になりました。

1037
01:04:22,290 --> 01:04:24,189
- [畑中] 彼女と理屈をこねたことはありますか？

1038
01:04:24,189 --> 01:04:26,830
- はい、でも彼女は悪い習慣を身につけました

1039
01:04:26,830 --> 01:04:29,230
彼女の友人のキャロルから。

1040
01:04:29,230 --> 01:04:31,590
-シロはその二人について間違っていました。

1041
01:04:31,590 --> 01:04:33,550
おそらく、それらを分離した場合。

1042
01:04:34,700 --> 01:04:39,230
赤毛の方が年上だよ
そしてそれほど価値はありません。

1043
01:04:39,230 --> 01:04:40,763
彼女を大阪に送ってください。

1044
01:04:53,308 --> 01:04:55,495
- [マリリン] いや、お願いします！

1045
01:04:55,495 --> 01:04:56,823
何もしないでください！

1046
01:04:56,823 --> 01:04:57,868
なぜこんなことをするのですか？

1047
01:04:57,868 --> 01:04:59,329
やめて。

1048
01:04:59,329 --> 01:05:00,737
いいえ！

1049
01:05:00,737 --> 01:05:01,570
いいえ！

1050
01:05:05,824 --> 01:05:06,657
いいえ！

1051
01:05:11,575 --> 01:05:13,908
（叫び声）

1052
01:05:30,450 --> 01:05:31,320
- [シロ] でも恥ずかしかったよ

1053
01:05:31,320 --> 01:05:32,950
部下の親分の前で。

1054
01:05:32,950 --> 01:05:34,510
- [畑中] それはあなたのせいでした。

1055
01:05:34,510 --> 01:05:36,023
- [シロ] 言ってくれれば。

1056
01:05:37,660 --> 01:05:41,243
- 私はあなたに納得していませんでした
正しく選択するでしょう。

1057
01:05:42,520 --> 01:05:43,353
シロさん

1058
01:05:44,224 --> 01:05:47,891
（外国語を話す）

1059
01:05:54,503 --> 01:05:59,253
いつ与えたのですか？
彼女を大阪に送るためですか？

1060
01:06:01,570 --> 01:06:06,570
士郎、武力行使
必要悪です。

1061
01:06:08,850 --> 01:06:13,850
でも、それでも必要なのかもしれない
若い頃よりも頻度が減りました。

1062
01:06:17,910 --> 01:06:21,943
組織は行きます
17世紀に遡ります。

1063
01:06:23,840 --> 01:06:26,653
完全に変えることはできない
一世代で。

1064
01:06:28,130 --> 01:06:29,453
もしかしたら2人もいないかもしれない。

1065
01:06:31,290 --> 01:06:32,543
それを受け入れますか？

1066
01:06:35,280 --> 01:06:36,580
- 私は楽観主義者のオヤブンです。

1067
01:06:57,582 --> 01:06:58,880
- [警察官] それは
最初の夜、あなたの友人

1068
01:06:58,880 --> 01:06:59,943
仕事に来なかったのですか？

1069
01:07:01,470 --> 01:07:03,080
- はい、でもそこはわかっていました
何かが間違っていた

1070
01:07:03,080 --> 01:07:04,250
前の晩。

1071
01:07:04,250 --> 01:07:07,074
残りを送ったとき
私たちが家に帰ると、彼らは彼女を捕らえました。

1072
01:07:07,074 --> 01:07:08,696
- [警察官] それで、何をしましたか?

1073
01:07:08,696 --> 01:07:10,930
- 私はホテルに行きました
彼女は今朝滞在していました

1074
01:07:10,930 --> 01:07:12,160
そして彼らは彼女がチェックアウトしたと言った

1075
01:07:12,160 --> 01:07:14,230
そしてアメリカに戻りました。

1076
01:07:14,230 --> 01:07:18,130
- なぜそう思いますか
ここにいる人は誘拐するだろう

1077
01:07:18,130 --> 01:07:20,173
それとも友達に危害を加えますか？

1078
01:07:21,540 --> 01:07:23,490
- 彼女が拒否したからです。

1079
01:07:23,490 --> 01:07:24,403
- 何を拒否しましたか？

1080
01:07:26,290 --> 01:07:28,490
- 売春すること。

1081
01:07:28,490 --> 01:07:30,960
- 日本では売春は違法です。

1082
01:07:30,960 --> 01:07:33,300
- まあ、それは違法です
米国も

1083
01:07:33,300 --> 01:07:34,960
しかしそれでも止まらなかった。

1084
01:07:34,960 --> 01:07:37,230
- 私たちはルールを非常に厳格に施行します。

1085
01:07:37,230 --> 01:07:38,250
- あなたがやる？

1086
01:07:38,250 --> 01:07:39,083
- はい。

1087
01:07:40,370 --> 01:07:43,273
- では、なぜそうしなかったのか
ワイルドオーキッドについて何かありますか？

1088
01:07:44,210 --> 01:07:45,660
- ワイルドオーキッドについてはどうですか？

1089
01:07:48,980 --> 01:07:49,980
- 売春婦だよ。

1090
01:07:51,910 --> 01:07:52,910
- 本当にそうですか？

1091
01:07:54,900 --> 01:07:55,823
- 私はそこで働いています。

1092
01:07:56,770 --> 01:07:58,520
- 売春婦として？

1093
01:07:58,520 --> 01:08:00,163
-いいえ、歌手として。

1094
01:08:01,100 --> 01:08:01,933
私は歌います。

1095
01:08:03,800 --> 01:08:05,023
- それであなたの友達はダンスをしますか？

1096
01:08:06,260 --> 01:08:07,093
- うん。

1097
01:08:11,980 --> 01:08:16,980
- 調査していただければ
それ、証言してもらえますか？

1098
01:08:19,300 --> 01:08:20,133
- はい。

1099
01:08:22,980 --> 01:08:23,813
もちろん。

1100
01:08:26,996 --> 01:08:30,663
(陰鬱な電子音楽)

1101
01:09:13,130 --> 01:09:14,240
- [ドン] それで私は野生の蘭に電話しました

1102
01:09:14,240 --> 01:09:16,870
そして彼らは聞いたこともなかった
キャロルやカバノーの。

1103
01:09:16,870 --> 01:09:20,070
- 教えてあげられたらいいのに
心配しないでください、しかし私はしません。

1104
01:09:20,070 --> 01:09:23,105
去年は女の子が300人くらいいたはず

1105
01:09:23,105 --> 01:09:26,210
カバノーのような人たちによってスカウトされた。

1106
01:09:26,210 --> 01:09:28,603
LA、サンフランシスコ、都市を選択してください。

1107
01:09:29,600 --> 01:09:31,460
ちなみに、スコアはほとんどの人が知っていました。

1108
01:09:31,460 --> 01:09:32,700
- キャロルは歌手でした。

1109
01:09:32,700 --> 01:09:34,070
彼女はただの子供です。

1110
01:09:34,070 --> 01:09:36,200
- ええ、まあ、彼女はちょっとした感じです
一番心配すること。

1111
01:09:36,200 --> 01:09:39,800
新しい街に住む若い女の子が、お金を持って、

1112
01:09:39,800 --> 01:09:41,800
ショービジネスに参入しようとしている。

1113
01:09:41,800 --> 01:09:43,750
- それで何が起こるのですか？

1114
01:09:43,750 --> 01:09:45,730
- そうですね、ほとんどの人は家に帰ります。

1115
01:09:45,730 --> 01:09:47,480
誰かが航空券を送ります。

1116
01:09:47,480 --> 01:09:49,780
彼らがプレッシャーに負けたとき。

1117
01:09:49,780 --> 01:09:53,880
心理的、肉体的、
ヤクザによる取り締まり、

1118
01:09:53,880 --> 01:09:55,960
日本のマフィア。

1119
01:09:55,960 --> 01:09:58,540
売春、麻薬、銃の密売。

1120
01:09:58,540 --> 01:09:59,623
素敵な皆さん。

1121
01:10:00,610 --> 01:10:02,060
- なぜこんなことを許すのですか？

1122
01:10:03,100 --> 01:10:05,800
- 日本は5,000マイル離れています。

1123
01:10:05,800 --> 01:10:08,383
私たちの管轄は市内線で終わります。

1124
01:10:11,028 --> 01:10:11,861
- ありがとう。

1125
01:10:14,518 --> 01:10:17,185
（サイレンが鳴り響く）

1126
01:10:28,902 --> 01:10:31,735
（女性たちの叫び声）

1127
01:10:38,845 --> 01:10:41,678
（女性たちの叫び声）

1128
01:10:55,697 --> 01:10:59,364
（外国語を話す）

1129
01:11:17,785 --> 01:11:19,476
- 乗り込んで、急いで。

1130
01:11:19,476 --> 01:11:20,740
入ってください。

1131
01:11:20,740 --> 01:11:22,028
急いでください。

1132
01:11:22,028 --> 01:11:23,554
静かにしておいてください。

1133
01:11:23,554 --> 01:11:24,804
入って、入って。

1134
01:11:26,616 --> 01:11:28,110
静かに！

1135
01:11:28,110 --> 01:11:29,573
さあ、皆さん、座ってください。

1136
01:11:34,740 --> 01:11:36,353
私は座って言いました。

1137
01:11:37,650 --> 01:11:39,150
- お願いします。

1138
01:11:39,150 --> 01:11:42,013
話さなければいけないことがあります。お願いします。

1139
01:11:44,520 --> 01:11:47,773
でも警察に通報したのは私です。

1140
01:11:48,990 --> 01:11:51,193
- 誰に報告しましたか?

1141
01:11:53,010 --> 01:11:54,470
- わからない。

1142
01:11:54,470 --> 01:11:55,923
名前を忘れてしまいました。

1143
01:11:58,550 --> 01:12:00,390
- 調べてみます。

1144
01:12:00,390 --> 01:12:02,590
-しかし、彼らは報告をしました。

1145
01:12:02,590 --> 01:12:07,590
- あなたの言う通りなら、なぜあの部屋にいたのですか

1146
01:12:07,670 --> 01:12:11,473
客を待ってなかったのか？

1147
01:12:15,670 --> 01:12:18,810
- マネージャーが私をその部屋に入れました

1148
01:12:18,810 --> 01:12:20,970
寝ないから。

1149
01:12:20,970 --> 01:12:23,280
- [警察官] それで何
するべきだったのか

1150
01:12:23,280 --> 01:12:24,630
クラブで？

1151
01:12:24,630 --> 01:12:27,990
- 私は歌う契約を結んでいます。

1152
01:12:27,990 --> 01:12:29,223
分かるでしょう？

1153
01:12:30,590 --> 01:12:35,590
- でも、あなたは芸能人ビザを持っていないんですね。

1154
01:12:38,320 --> 01:12:42,600
観光ビザで来たのですが、

1155
01:12:42,600 --> 01:12:47,490
つまりあなたは違反しているということです

1156
01:12:47,490 --> 01:12:52,490
あなたが歌うなら、私たちの移民法を。

1157
01:12:52,780 --> 01:12:54,973
- でも、エージェントが私にビザを取得してくれました。

1158
01:12:56,330 --> 01:12:57,963
分かった、分かった。

1159
01:12:59,100 --> 01:13:03,283
申請したらどうなるの
今は芸能人ビザ？

1160
01:13:05,250 --> 01:13:10,250
- 夜間に働かないこと
ホワイトオーキッドのようなクラブ。

1161
01:13:12,490 --> 01:13:16,163
ビザは決して発給されないでしょう。

1162
01:13:18,960 --> 01:13:20,853
- 保釈金のようなものはあるのでしょうか？

1163
01:13:22,410 --> 01:13:26,110
- 入国審査にはかかりません。

1164
01:13:26,110 --> 01:13:26,943
いいえ。

1165
01:13:30,320 --> 01:13:31,323
申し訳ありません。

1166
01:14:08,257 --> 01:14:11,924
（外国語を話す）

1167
01:14:18,870 --> 01:14:22,100
- 今夜、新しいクラブで踊ります。

1168
01:14:22,100 --> 01:14:23,893
良いお金を稼ぎましょう。

1169
01:14:23,893 --> 01:14:26,143
(笑)

1170
01:14:27,715 --> 01:14:32,465
（スティーブ・ミラー・バンドの「アブラカダブラ」）

1171
01:14:44,211 --> 01:14:47,739
♪熱くなるけど冷めない♪

1172
01:14:47,739 --> 01:14:49,219
♪あなたは私をスピンさせました♪

1173
01:14:49,219 --> 01:14:51,468
♪ぐるぐる♪

1174
01:14:51,468 --> 01:14:55,185
♪ぐるぐるぐるぐる♪

1175
01:14:55,185 --> 01:14:59,242
♪どこで止まるかは誰も知らない♪

1176
01:14:59,242 --> 01:15:03,248
♪あなたが私の名前を呼ぶたびに♪

1177
01:15:03,248 --> 01:15:07,003
♪燃え上がる炎のように熱くなります♪

1178
01:15:07,003 --> 01:15:10,816
♪欲望に満ちた燃え上がる炎♪

1179
01:15:10,816 --> 01:15:14,603
♪キス・ミー・ベイビー、火をもっと高めよう♪

1180
01:15:14,603 --> 01:15:18,783
♪アブラ・アブラ・カダブラ♪

1181
01:15:18,783 --> 01:15:22,050
♪手を伸ばして掴みたい♪

1182
01:15:22,050 --> 01:15:26,935
♪アブラ・アブラ・カダブラ♪

1183
01:15:26,935 --> 01:15:30,449
♪アブラカダブラ♪

1184
01:15:30,449 --> 01:15:34,063
♪あなたは私を熱くさせます、あなたは私をため息をさせます♪

1185
01:15:34,063 --> 01:15:38,069
♪あなたは私を笑わせて、あなたは私を泣かせます♪

1186
01:15:38,069 --> 01:15:41,871
♪あなたの愛のために私を燃やし続けてください♪

1187
01:15:41,871 --> 01:15:45,526
♪ベルベットの手袋のような感触で♪

1188
01:15:45,526 --> 01:15:49,655
♪アブラ・アブラ・カダブラ♪

1189
01:15:49,655 --> 01:15:52,813
♪手を伸ばして掴みたい♪

1190
01:15:52,813 --> 01:15:57,813
♪アブラ・アブラ・カダブラ♪

1191
01:15:58,008 --> 01:16:01,484
♪アブラカダブラ♪

1192
01:16:01,484 --> 01:16:05,075
♪あなたの愛撫に魔法を感じます♪

1193
01:16:05,075 --> 01:16:09,073
♪あなたのドレスに触れると魔法を感じるよ♪

1194
01:16:09,073 --> 01:16:13,051
♪シルクとサテン、レザーとレース♪

1195
01:16:13,051 --> 01:16:16,768
♪天使の顔の黒いパンツ♪

1196
01:16:16,768 --> 01:16:20,643
♪あなたの瞳には魔法が見えるよ♪

1197
01:16:20,643 --> 01:16:23,615
♪あなたのため息に魔法が聞こえます♪

1198
01:16:23,615 --> 01:16:26,948
- さあ、逃げたら、私たちがあなたを倒します!

1199
01:16:28,439 --> 01:16:31,780
♪あなたがいつも言うあの言葉が聞こえます♪

1200
01:16:31,780 --> 01:16:36,159
♪アブラ・アブラ・カダブラ♪

1201
01:16:36,159 --> 01:16:39,160
♪手を伸ばして掴みたい♪

1202
01:16:39,160 --> 01:16:44,160
♪アブラ・アブラ・カダブラ♪

1203
01:16:44,466 --> 01:16:47,955
♪アブラカダブラ♪

1204
01:16:47,955 --> 01:16:51,868
♪あなたが私の名前を呼ぶたびに♪

1205
01:16:51,868 --> 01:16:55,569
♪燃え上がる炎のように熱くなります♪

1206
01:16:55,569 --> 01:16:59,311
♪欲望に満ちた燃え上がる炎♪

1207
01:16:59,311 --> 01:17:03,061
♪キスしてベイビー、火をつけて♪

1208
01:17:35,613 --> 01:17:38,280
（不気味な音楽）

1209
01:17:42,234 --> 01:17:45,901
（外国語を話す）

1210
01:18:40,084 --> 01:18:43,000
(ドアのカチカチ音)

1211
01:18:43,000 --> 01:18:44,873
- キャロル ヒースさん、一緒に来てください。

1212
01:18:46,230 --> 01:18:47,990
一緒に来てください。

1213
01:18:47,990 --> 01:18:50,350
すべての容疑は取り下げられた。

1214
01:19:00,612 --> 01:19:04,279
（外国語を話す）

1215
01:19:41,710 --> 01:19:44,253
- できて嬉しいです
あなたを刑務所から遠ざけてください。

1216
01:19:45,180 --> 01:19:48,200
- そして私はあなたに感謝しています
それは畑中さん。

1217
01:19:48,200 --> 01:19:50,853
- 頼りになるかもしれないことはわかっています
今のあなたの感謝を。

1218
01:19:54,580 --> 01:19:55,833
-あなたは理解していません。

1219
01:19:57,462 --> 01:19:59,980
(笑)

1220
01:19:59,980 --> 01:20:03,703
- アメリカ人は理解を過大評価します。

1221
01:20:05,970 --> 01:20:07,570
- 私を刑務所に放っておくべきだった。

1222
01:20:09,180 --> 01:20:11,863
- あなたは今夜クラブで仕事に戻ります。

1223
01:20:13,050 --> 01:20:17,240
そしてあなたは上司に従います
そしてあなたは契約を履行するでしょう

1224
01:20:17,240 --> 01:20:19,540
その任期でも何でも
彼らが指示した方法。

1225
01:20:20,530 --> 01:20:21,483
それは明らかですか？

1226
01:20:25,930 --> 01:20:26,980
- あなたはただのポン引きです。

1227
01:20:29,640 --> 01:20:30,790
私はポン引きのために働いているわけではありません。

1228
01:20:34,833 --> 01:20:35,666
-シロ！

1229
01:20:36,988 --> 01:20:40,080
彼女のためにこんなことをしないでください。

1230
01:20:41,553 --> 01:20:44,100
- [シロ] 私は干渉しませんでした
マリリンと一緒に、マリリンは死んだ！

1231
01:20:45,140 --> 01:20:47,210
- 彼女自身の選択です。

1232
01:20:47,210 --> 01:20:51,743
さて、退会しますか
組織から？

1233
01:20:53,830 --> 01:20:55,730
- 今回は同行しません。

1234
01:20:55,730 --> 01:20:57,263
- あなたは不従順ですね。

1235
01:20:58,200 --> 01:21:00,593
その前で私に恥をかかせたのです！

1236
01:21:03,310 --> 01:21:04,630
あなたは私の息子です。

1237
01:21:05,519 --> 01:21:06,352
息子よ！

1238
01:21:08,280 --> 01:21:09,943
あなたはそのように振る舞います。

1239
01:21:11,312 --> 01:21:13,729
この決定を許可します。

1240
01:21:15,502 --> 01:21:16,669
- はい、おやぶん。

1241
01:21:18,390 --> 01:21:21,823
- 忠誠心があれば、もう反抗的ではなくなりますか？

1242
01:21:34,860 --> 01:21:35,693
わかりました。

1243
01:21:37,320 --> 01:21:39,193
彼女には歌う契約があるので、

1244
01:21:40,180 --> 01:21:42,733
私は彼女が少なくともそれを尊重することを期待しています。

1245
01:21:44,130 --> 01:21:44,963
- 彼女は歌うでしょう。

1246
01:21:47,030 --> 01:21:48,555
私が保証します。

1247
01:21:48,555 --> 01:21:49,455
- 名誉にかけて？

1248
01:21:50,643 --> 01:21:52,493
- 私の人生とともに。

1249
01:21:52,493 --> 01:21:55,993
(陽気な電子音楽)

1250
01:22:29,083 --> 01:22:31,173
- なんと素敵なマナーでしょう。

1251
01:22:31,173 --> 01:22:32,810
マネージャーを探していますか？

1252
01:22:32,810 --> 01:22:34,480
どういうご用件ですか？

1253
01:22:34,480 --> 01:22:36,930
- 友達を探しています
私の、キャロル・ヒースです。

1254
01:22:36,930 --> 01:22:38,470
彼女がここで演奏していることは理解しています

1255
01:22:38,470 --> 01:22:41,280
しかしここには誰もいないようだ
彼女のことを聞いたことがある。

1256
01:22:41,280 --> 01:22:44,250
- 私たちは常にそうしようとしています
私たちのエンターテイナーを守ってください。

1257
01:22:44,250 --> 01:22:46,323
きっと熱狂的なファンだと思われたに違いない。

1258
01:22:48,610 --> 01:22:49,443
もしかしたらあなたもそうかもしれません。

1259
01:22:50,448 --> 01:22:51,898
- 彼女を家に連れて帰りました。

1260
01:22:53,777 --> 01:22:54,610
- 彼氏？

1261
01:22:56,300 --> 01:22:58,100
- ほら、彼女は今夜ここで働いているの?

1262
01:23:00,100 --> 01:23:01,350
- いいえ、そうではありません。

1263
01:23:01,350 --> 01:23:03,420
彼女は私の他のクラブで働いています。

1264
01:23:03,420 --> 01:23:05,960
太平洋に浮かぶブルーガーデン。

1265
01:23:05,960 --> 01:23:06,793
- [ドン] ありがとう。

1266
01:23:08,040 --> 01:23:09,863
- [マダム・モリ] 飲み物は家にあります。

1267
01:23:36,148 --> 01:23:38,898
（男性たちがおしゃべり）

1268
01:23:44,180 --> 01:23:45,013
- キャロル？

1269
01:23:46,698 --> 01:23:47,531
キャロル？

1270
01:23:51,300 --> 01:23:52,533
- いいえ、私はリサです。

1271
01:23:54,910 --> 01:23:56,793
飲み物を買ってきてほしいのですが、いいですか？

1272
01:23:59,550 --> 01:24:01,670
- キャロルは今夜仕事ですか?

1273
01:24:01,670 --> 01:24:02,503
- キャロル？

1274
01:24:05,650 --> 01:24:07,860
多くの女の子は別の名前を使っています。

1275
01:24:07,860 --> 01:24:09,497
もしかしたら彼女は名前を変えたのかもしれない。

1276
01:24:09,497 --> 01:24:11,470
- いいえ、彼女は歌手です。

1277
01:24:11,470 --> 01:24:12,860
- いいえ、ここではありません。

1278
01:24:12,860 --> 01:24:14,810
ダンサーしかいない。

1279
01:24:14,810 --> 01:24:17,290
そして酒飲み、そしてパーティー。

1280
01:24:17,290 --> 01:24:18,903
たくさんのパーティー。

1281
01:24:20,610 --> 01:24:23,537
どこかへ行きませんか
もう少し静かに、いい？

1282
01:24:23,537 --> 01:24:24,850
- [ドン] いいえ、今夜は違います。

1283
01:24:24,850 --> 01:24:25,683
- ああ、さあ。

1284
01:24:25,683 --> 01:24:26,935
あなたのような素敵な紳士。

1285
01:24:26,935 --> 01:24:27,768
- いいえ。

1286
01:24:27,768 --> 01:24:28,601
- [リサ] ああ、さあ。

1287
01:24:30,760 --> 01:24:31,593
来て。

1288
01:24:32,533 --> 01:24:35,783
(ドラマチックなシンセ音楽)

1289
01:24:56,909 --> 01:24:59,076
（ため息をついて）

1290
01:25:03,760 --> 01:25:06,530
- 電話を使いたいのですが。

1291
01:25:06,530 --> 01:25:09,210
わかりますか、電話？

1292
01:25:09,210 --> 01:25:10,150
- [男] 電話？

1293
01:25:10,150 --> 01:25:13,530
- はい、それでよろしいでしょうか？

1294
01:25:13,530 --> 01:25:15,010
- お願いがありますか？

1295
01:25:15,010 --> 01:25:15,843
- はい。

1296
01:25:17,156 --> 01:25:19,963
- それなら、よろしくお願いします。

1297
01:25:21,780 --> 01:25:23,913
- 電話は使いたくないです。

1298
01:25:24,860 --> 01:25:29,053
- たぶん、何か他のものが欲しくなるでしょう。

1299
01:25:31,345 --> 01:25:33,513
まずは好意を持ち、信用を得てください。

1300
01:25:36,826 --> 01:25:37,859
- いいえ！

1301
01:25:37,859 --> 01:25:40,609
(陰気な音楽)

1302
01:25:58,002 --> 01:26:01,669
（外国語を話す）

1303
01:26:32,103 --> 01:26:35,603
(陽気な電子音楽)

1304
01:26:48,331 --> 01:26:51,581
（おしゃべりするお客さん）

1305
01:26:55,427 --> 01:26:56,260
- 見て、あなたはここで働いています。

1306
01:26:56,260 --> 01:26:57,520
あなたは彼女と話したはずです。

1307
01:26:59,640 --> 01:27:01,740
- 確かに、女の子たちは皆、相槌を打ちます。

1308
01:27:03,290 --> 01:27:05,869
キャロルと私は決してそれほど親しいわけではありませんでした。

1309
01:27:05,869 --> 01:27:07,070
- [ドン] 彼女がどこに泊まっているか知っていますか?

1310
01:27:07,070 --> 01:27:07,903
- なぜそうするのでしょうか?

1311
01:27:10,110 --> 01:27:11,210
- 最後に彼女に会ったのはどこですか?

1312
01:27:11,210 --> 01:27:12,944
- ああ、お願いします、あなたは
警察ではありません。

1313
01:27:12,944 --> 01:27:14,333
あなたと話す必要はありません。

1314
01:27:17,574 --> 01:27:21,700
（外国語を話す）

1315
01:27:21,700 --> 01:27:24,367
- さあ、飲み物をおごりますよ。

1316
01:27:26,810 --> 01:27:28,860
- [スザンヌ] ほら、私は
あなたのガールフレンドならごめんなさい

1317
01:27:28,860 --> 01:27:31,120
両手を広げてあなたを待っていたわけではありません。

1318
01:27:31,120 --> 01:27:33,460
- あなたのファンの一人があなたを求めています。

1319
01:27:33,460 --> 01:27:35,170
よろしいですか、スザンヌ？

1320
01:27:35,170 --> 01:27:36,003
- はい、ありがとう。

1321
01:27:39,640 --> 01:27:42,390
- [森] 私の夫はもっとです
ホステスより扱いやすい。

1322
01:27:42,390 --> 01:27:44,350
- あなたよりも？

1323
01:27:44,350 --> 01:27:45,183
- ああ、そうだね。

1324
01:27:46,610 --> 01:27:48,109
彼は舞台裏にいる。

1325
01:27:48,109 --> 01:27:51,776
（外国語を話す）

1326
01:27:57,191 --> 01:27:59,050
ポッターさん、夫、森さん。

1327
01:27:59,050 --> 01:28:01,324
- ほら、もううんざりしてる
このすべてが走り回ります。

1328
01:28:01,324 --> 01:28:03,100
キャロルがどこにいるのかだけ教えてくれませんか？

1329
01:28:03,100 --> 01:28:03,960
- 彼女は辞めました。

1330
01:28:03,960 --> 01:28:05,660
彼女はどこに行ったのか教えてくれませんでした。

1331
01:28:06,500 --> 01:28:09,120
- それは信じられない
そして私はあなたを信じません。

1332
01:28:09,120 --> 01:28:11,050
私はすでにここで一度立ち往生してしまいました、友達。

1333
01:28:11,050 --> 01:28:12,710
そして、それは二度起こることはありません。

1334
01:28:12,710 --> 01:28:14,471
- [トシロー] 作らないでください
困った、警察に電話するよ！

1335
01:28:14,471 --> 01:28:15,304
- そうだね、誰にでも電話していいよ。

1336
01:28:15,304 --> 01:28:17,630
私が気にしているのは、あなたが神風を呼ぶのです。

1337
01:28:17,630 --> 01:28:19,730
キャロルを探しています、そしてそれはあなたの皮です。

1338
01:28:19,730 --> 01:28:20,563
- [トシロウ] 行け！

1339
01:28:22,697 --> 01:28:26,364
（外国語を話す）

1340
01:28:47,785 --> 01:28:51,452
（外国語を話す）

1341
01:29:01,389 --> 01:29:04,639
(安定した環境音楽)

1342
01:29:36,414 --> 01:29:40,081
（外国語を話す）

1343
01:29:44,128 --> 01:29:45,047
- [ドン] スザンヌ。

1344
01:29:45,047 --> 01:29:46,176
- ここで何をしているの？

1345
01:29:46,176 --> 01:29:47,009
- あなたが私を助けてくれるのはわかっています。

1346
01:29:47,009 --> 01:29:48,551
-いいえ、あなたはそれを知りません。

1347
01:29:48,551 --> 01:29:50,150
まあ、とにかくあなたは間違っています、私にはできません。

1348
01:29:50,150 --> 01:29:51,530
- そんなに彼らが怖いんですか？

1349
01:29:51,530 --> 01:29:52,910
- はい。

1350
01:29:52,910 --> 01:29:54,660
- ちょっと待って、ちょっと待って。

1351
01:29:56,995 --> 01:30:00,662
（外国語を話す）

1352
01:30:23,997 --> 01:30:26,580
(陽気な音楽)

1353
01:30:51,988 --> 01:30:54,250
キャロルに何が起こったのですか？

1354
01:30:54,250 --> 01:30:55,950
- キャロルのことは今すぐ忘れます。

1355
01:30:56,980 --> 01:30:59,300
あなた自身に問題があるようです。

1356
01:31:03,889 --> 01:31:07,556
（外国語を話す）

1357
01:31:24,545 --> 01:31:26,962
(銃の発砲)

1358
01:32:23,810 --> 01:32:27,477
（外国語を話す）

1359
01:32:37,788 --> 01:32:38,621
- キャロル？

1360
01:32:40,362 --> 01:32:41,195
キャロル。

1361
01:32:50,372 --> 01:32:52,672
（うめき声）

1362
01:32:52,672 --> 01:32:55,980
- わかりました、これがパスポートです
飛行機のチケット、お金。

1363
01:32:55,980 --> 01:32:56,813
彼女を家に連れて帰りなさい。

1364
01:33:00,800 --> 01:33:01,633
- シロ。

1365
01:33:03,560 --> 01:33:04,760
- さあ、ここから出て行け！

1366
01:33:05,926 --> 01:33:07,897
(銃の発砲)

1367
01:33:07,897 --> 01:33:08,943
（うめき声）

1368
01:33:08,943 --> 01:33:10,276
- [キャロル] シロ！

1369
01:33:15,530 --> 01:33:16,363
（うめき声）

1370
01:33:16,363 --> 01:33:17,196
- シロ。

1371
01:33:17,196 --> 01:33:20,863
（外国語を話す）

1372
01:34:03,961 --> 01:34:07,211
(ドラマチックなシンセ音楽)

1373
01:34:23,551 --> 01:34:25,968
(銃の発砲)

1374
01:35:36,978 --> 01:35:39,895
(タイヤの軋み音)

1375
01:36:02,856 --> 01:36:06,523
（外国語を話す）

1376
01:36:07,977 --> 01:36:10,130
- アメリカ行きの飛行機。

1377
01:36:10,130 --> 01:36:12,003
- [衛兵] ゲート 2、そっちです。

1378
01:36:12,953 --> 01:36:13,786
- その通りですか？

1379
01:36:13,786 --> 01:36:14,619
- [ガード] ハイ。

1380
01:36:17,990 --> 01:36:18,823
- ありがとう。

1381
01:36:18,823 --> 01:36:20,160
- [ガード] 良い飛行をしてください。

1382
01:36:22,736 --> 01:36:25,819
(穏やかなピアノ音楽)

1383
01:37:38,037 --> 01:37:40,704
(チャイム音楽)

1384
01:37:44,130 --> 01:37:46,963
(マルチコムジングル)